1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:02:14,569 --> 00:02:16,136
... מחוץ לכרטיס הבר,
4
00:02:16,223 --> 00:02:17,615
אבל ניצחון היום
נגד וושינגטון
5
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
יכול להחזיר אותם
בעמדה, אז אנחנו--
6
00:02:42,814 --> 00:02:45,556
♪ קדימה והחזק אותי ♪
7
00:02:46,688 --> 00:02:49,473
♪ בדיוק כמו שאמרת לי ♪
8
00:02:51,171 --> 00:02:53,651
♪ אז הראה לי ♪
9
00:02:54,609 --> 00:02:58,439
♪ מה שאני רוצה לדעת ♪
10
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
♪ למה שלא נתגנב ♪
11
00:03:02,530 --> 00:03:06,403
♪ למה שלא נתגנב ♪
12
00:03:06,490 --> 00:03:07,970
♪ אל תוך הלילה ♪
13
00:03:10,146 --> 00:03:11,887
♪ אני יודע שזה לא בסדר ♪
14
00:03:14,846 --> 00:03:17,197
♪ אל תקני אותי ♪
15
00:03:18,198 --> 00:03:21,113
♪ למה שלא תשמח אותי ♪
16
00:03:22,724 --> 00:03:24,726
♪ אז הראה לי ♪
17
00:03:26,075 --> 00:03:30,079
♪ בשביל מה באת לכאן ♪
18
00:03:30,166 --> 00:03:32,299
♪ למה שלא נתגנב ♪
19
00:03:34,170 --> 00:03:37,956
♪ למה שלא נתגנב ♪
20
00:03:38,043 --> 00:03:39,654
♪ אל תוך הלילה ♪
21
00:03:41,786 --> 00:03:43,745
♪ אני יודע שזה לא בסדר ♪
22
00:03:45,964 --> 00:03:48,228
♪ אל תוך הלילה, מותק ♪
23
00:03:49,751 --> 00:03:55,670
♪ מותק, הלילה ♪
24
00:04:21,783 --> 00:04:23,001
היי, בנסון.
היי.
25
00:04:59,255 --> 00:05:00,604
אתה יודע מי עובד היום?
26
00:05:06,784 --> 00:05:08,438
אה.
27
00:05:08,525 --> 00:05:10,397
בסדר.
28
00:05:10,484 --> 00:05:13,965
הגיע הזמן להתעורר
ולהתנהג כאילו אכפת לך.
29
00:05:14,052 --> 00:05:15,010
לא, אני לא...
30
00:05:15,315 --> 00:05:17,360
בנסון, אתה מנקה
חדר האוכל היום.
31
00:05:17,534 --> 00:05:20,015
ג'ס תהיה בנסיעה.
32
00:05:20,102 --> 00:05:21,886
בראדלי, חלון קדמי.
33
00:05:22,626 --> 00:05:24,715
כריס, אתה בפנים
המטבח איתי.
34
00:05:24,976 --> 00:05:26,891
ממ.
- כריס?
35
00:05:26,978 --> 00:05:27,892
כריס?
36
00:05:28,371 --> 00:05:31,505
- W... מה?
אני מדבר איתך
הוא מה.
37
00:05:32,680 --> 00:05:35,509
תוציא את הזין שלך מהאוזן
ולהקשיב כשאני מדבר.
38
00:05:35,987 --> 00:05:37,946
בְּסֵדֶר?
העבודה שלך הייתה חרא לאחרונה.
39
00:05:38,599 --> 00:05:40,078
לעזאזל,
עדיין יש...
40
00:05:40,165 --> 00:05:41,210
עדיין יש אוכל
41
00:05:41,558 --> 00:05:43,691
מתחת למנורת החום
ממך שסגרה אתמול בלילה.
42
00:05:45,040 --> 00:05:46,215
הרע שלי.
43
00:05:46,302 --> 00:05:47,434
כן, זה הרע שלך.
44
00:05:48,173 --> 00:05:49,566
זה בטוח.
45
00:05:49,653 --> 00:05:52,787
זה גם פאקינג לא סניטרי
וזה פאקינג מגעיל.
46
00:05:57,313 --> 00:05:58,227
יָמִינָה?
47
00:05:59,533 --> 00:06:02,274
הישיבה נדחתה.
בואו נתחיל.
48
00:06:02,362 --> 00:06:05,582
עסקים כרגיל, בסדר?
לזוז, לזוז, לזוז.
49
00:06:06,583 --> 00:06:09,456
בראדלי. היי. תחזיק חזק.
בוא לראות. אני רוצה לדבר איתך.
50
00:06:10,239 --> 00:06:11,414
המשרד שלי.
51
00:06:15,940 --> 00:06:18,073
לְהִתִיַשֵׁב. פשוט...
52
00:06:22,338 --> 00:06:23,339
אה...
53
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
מה שם המשפחה שלך, בראדלי?
54
00:06:27,517 --> 00:06:28,605
זה בראדלי.
55
00:06:29,301 --> 00:06:30,215
מַה?
56
00:06:30,694 --> 00:06:32,348
אה. בראדלי זה שם המשפחה שלי.
57
00:06:33,436 --> 00:06:34,524
אז מה שמך הפרטי?
58
00:06:34,785 --> 00:06:35,612
תַאַותָנִי.
59
00:06:37,179 --> 00:06:38,702
איך זה תג השם שלך
אומר "בראדלי"?
60
00:06:39,790 --> 00:06:42,314
ממ. ובכן, נתת את זה
אלי.
61
00:06:43,925 --> 00:06:44,882
הא.
62
00:06:47,145 --> 00:06:48,320
בסדר, תקשיב, בראדלי.
63
00:06:48,408 --> 00:06:50,235
היית כאן,
מה, שנה עכשיו?
64
00:06:50,671 --> 00:06:52,107
אה. כן, אני מניח שכן.
65
00:06:52,673 --> 00:06:53,674
אתה אוהב את זה?
66
00:06:56,111 --> 00:06:59,114
מה שלך...
תוכניות לעתיד?
67
00:07:00,594 --> 00:07:01,856
למה אתה מתכוון?
68
00:07:02,247 --> 00:07:03,771
מה אתה רוצה לעשות?
69
00:07:04,162 --> 00:07:06,382
אממ...
70
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
אתה לוקח
יש שיעורים עכשיו?
71
00:07:11,126 --> 00:07:13,041
אה. מכללה קהילתית,
משהו כזה?
72
00:07:13,128 --> 00:07:14,216
לא ממש, לא.
73
00:07:17,698 --> 00:07:18,525
בְּסֵדֶר.
74
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
יָמִינָה.
75
00:07:26,358 --> 00:07:28,883
תזדיין. תראה,
הדקירות האלה כאן,
76
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
הם לא מעניינים שניים
על מה שאנחנו עושים.
77
00:07:30,798 --> 00:07:31,668
בְּסֵדֶר?
78
00:07:32,016 --> 00:07:33,322
אבל אני רואה אותך,
79
00:07:34,366 --> 00:07:35,498
ואתה לא מתאים.
80
00:07:37,065 --> 00:07:39,502
אתה עושה מה שאני אומר.
אתה לא מדבר בחזרה.
81
00:07:39,850 --> 00:07:42,070
אתה עושה חרא כאן
אפילו לא הייתי עושה.
82
00:07:43,985 --> 00:07:45,029
אז תן לי לשאול אותך...
83
00:07:47,031 --> 00:07:49,164
למה אתה עובד
כל כך קשה בעבודה הזו?
84
00:07:51,862 --> 00:07:52,994
אני-- אני... אני לא...
85
00:07:53,777 --> 00:07:55,736
אני לא יודע.
תראה.
86
00:07:58,956 --> 00:08:03,308
יש לי סקופ במקום חדש
נפתח ממערב לרדינג.
87
00:08:03,700 --> 00:08:06,355
הם הולכים לפתוח
כמה תפקידי מנהל.
88
00:08:07,443 --> 00:08:08,879
יכולתי להכניס
מילה טובה בשבילך.
89
00:08:09,750 --> 00:08:12,100
זה... זה לא חלק
שטויות צדקה, בסדר?
90
00:08:12,535 --> 00:08:14,668
אני ממליץ על מישהו
חצי הגון,
91
00:08:14,755 --> 00:08:15,799
זה גורם לי להיראות טוב.
92
00:08:16,060 --> 00:08:18,019
אני ממליץ על קצת דפוק
שמאבדים את החרא שלהם,
93
00:08:18,106 --> 00:08:20,238
מתפטר לאחר חודשיים,
מושכים אותי בתחת.
94
00:08:20,325 --> 00:08:21,544
- יודע מה אני אומר?
- בסדר. כֵּן.
95
00:08:22,066 --> 00:08:23,067
אז...
96
00:08:23,981 --> 00:08:25,374
אני צריך לדעת
מה אתה רוצה לעשות.
97
00:08:26,593 --> 00:08:27,681
אה, אממ...
98
00:08:28,638 --> 00:08:29,944
W-- ובכן, אני מניח--
99
00:08:30,031 --> 00:08:31,249
אני לא צריך
תשובה כרגע.
100
00:08:31,554 --> 00:08:32,642
- כן?
כֵּן.
101
00:08:32,729 --> 00:08:33,600
תחשוב על זה.
102
00:08:33,948 --> 00:08:35,819
הבנתי? [נושם עמוק] כן.
103
00:08:35,906 --> 00:08:36,820
בְּסֵדֶר.
104
00:08:38,953 --> 00:08:40,215
בסדר, קדימה.
105
00:08:44,001 --> 00:08:44,915
תודה לך.
106
00:08:45,655 --> 00:08:47,439
סגור את הדלת הארורה.
מִצטַעֵר.
107
00:09:01,323 --> 00:09:03,020
מה אתה זומם
שם מאחור, הא?
108
00:09:03,325 --> 00:09:04,500
מוצץ את הזין של הרדי?
109
00:09:05,457 --> 00:09:07,242
- לא דיבר עלי, נכון?
- ממ-ממ.
110
00:09:09,940 --> 00:09:11,463
אני נשבע.
111
00:09:12,290 --> 00:09:13,335
טוב לשמוע.
112
00:09:14,118 --> 00:09:15,163
אם אתה משקר...
113
00:09:16,338 --> 00:09:17,339
אתה מת.
114
00:09:37,577 --> 00:09:39,883
כן, אני יכול לקבל
ארוחה זוגית גדולה
115
00:09:39,970 --> 00:09:41,581
עם צד של כוס, בבקשה?
116
00:09:43,234 --> 00:09:47,325
צד גדול של הכוס
עם כמה גושי כוס.
117
00:09:47,412 --> 00:09:49,850
- "גושי כוס"?
ורוטב חמוץ מתוק.
118
00:09:50,241 --> 00:09:51,155
אה, כן?
119
00:09:51,634 --> 00:09:53,984
ממ-הממ.
אמרתי איזה כוס.
120
00:09:54,332 --> 00:09:58,032
אה, כן?
♪ כוס, כוס, כוס ♪
121
00:09:58,206 --> 00:10:00,643
כוס...
♪ כוס, כוס, כוס ♪
122
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
תן לי קצת כוס!
תן לי קצת כוס!
היי.
123
00:10:06,083 --> 00:10:07,389
♪ פוסי רנדי: היי, אתה יכול--
124
00:10:07,476 --> 00:10:08,564
אתה יכול לחתוך את זה?
125
00:10:09,696 --> 00:10:11,175
- מה אמרת?
זה רק--
126
00:10:11,306 --> 00:10:13,221
מה, בראדלי?
127
00:10:13,308 --> 00:10:14,352
זה רק--
128
00:10:15,136 --> 00:10:17,312
למה לעזאזל אכפת לך?
כֵּן.
129
00:10:20,054 --> 00:10:20,881
מה זה?
130
00:10:23,057 --> 00:10:24,754
זה פשוט
קצת חסר כבוד.
131
00:10:24,841 --> 00:10:26,582
זה הכל.
132
00:10:28,540 --> 00:10:31,152
מר אבירות כאן
חושב שזה חוסר כבוד.
133
00:10:35,069 --> 00:10:38,594
אני אגיד "כוס" בכל פעם
בא לי להגיד "כוס".
134
00:10:38,681 --> 00:10:41,249
אל תיתן לי דרשה מזוינת
135
00:10:41,336 --> 00:10:43,425
על משהו
אפילו לא ראית ממקור ראשון.
136
00:10:43,512 --> 00:10:45,557
אני... לא התכוונתי...[ג'ס מצחקק] הו, לא.
137
00:10:45,645 --> 00:10:47,385
מה יש לך
הכל גבוה ואדיר?
138
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
יש לך חברה חדשה? הא?
139
00:10:51,215 --> 00:10:52,477
יש לו חברה חדשה?
140
00:10:52,564 --> 00:10:54,131
אני בספק.
לא, זה לא יכול להיות.
141
00:10:54,218 --> 00:10:55,437
- לא.
- חבר?
142
00:10:57,091 --> 00:10:59,136
קדימה, בראדלי,
ספר לי מה עובר לך בראש.
143
00:11:02,226 --> 00:11:04,359
ביקשת בחורה לצאת
והיא דחתה אותך?
144
00:11:05,752 --> 00:11:07,623
אמרתי לך שהיא לעולם לא תזיין
לוזר כמוך?
145
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
אתה יכול בבקשה
פשוט לדפוק את זה?
146
00:11:12,802 --> 00:11:14,282
בטח, חבר. אני אבטל את זה.
147
00:11:15,109 --> 00:11:16,719
בְּסֵדֶר.
אם תעשה לי את הטובה הזאת.
148
00:11:17,285 --> 00:11:18,155
הממ?
149
00:11:19,809 --> 00:11:20,897
אה.
150
00:11:21,202 --> 00:11:23,900
תאכל את ההמבורגר הזה,
ואז אני אשתוק.
151
00:11:25,902 --> 00:11:27,251
קדימה. תאכל את ההמבורגר.
152
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
אז לא תשמע חרא
בשאר היום.
153
00:11:34,911 --> 00:11:35,738
כריס.
154
00:11:37,392 --> 00:11:38,654
הממ?
155
00:11:39,916 --> 00:11:40,874
לְהַפְסִיק.
156
00:11:41,918 --> 00:11:43,006
מַה?
157
00:11:45,661 --> 00:11:47,054
כדאי להפסיק עכשיו.
158
00:11:48,925 --> 00:11:49,926
כריס, אל תעשה.
159
00:11:50,666 --> 00:11:52,886
בנסון.
160
00:11:54,452 --> 00:11:55,976
למה לעזאזל אכפת לך?
161
00:11:59,370 --> 00:12:00,763
כי הבהרת את הנקודה שלך.
162
00:12:01,677 --> 00:12:03,157
הצלחת לפני זמן מה.
163
00:12:03,635 --> 00:12:05,463
ועכשיו אתה רק
להיות זין.
164
00:12:05,550 --> 00:12:08,423
מעולם לא היה לי
בעיה איתך.
165
00:12:09,032 --> 00:12:11,165
אבל אם תנסה להגיד לי
מה שאני יכול
166
00:12:11,252 --> 00:12:13,254
ולא יכול לעזאזל לעשות,
167
00:12:14,081 --> 00:12:15,909
לא תהיה לי בעיה
להפוך את שלך לשלווה
168
00:12:16,039 --> 00:12:20,217
קיום אדום צוואר
לתוך גיהנום חי.
169
00:12:21,175 --> 00:12:22,480
האם אנחנו מבינים אחד את השני?
170
00:12:28,530 --> 00:12:29,444
בַּטוּחַ.
171
00:12:31,968 --> 00:12:32,969
טוב לשמוע.
172
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
עכשיו, איפה היינו?
173
00:12:41,586 --> 00:12:42,762
בחייך, אתה יודע מה לעשות.
174
00:12:57,385 --> 00:12:59,126
הו, אלוהים.
175
00:13:03,783 --> 00:13:05,001
הממ. לִבלוֹעַ.
176
00:13:06,742 --> 00:13:08,657
כל כך מוזר.
177
00:13:12,966 --> 00:13:14,794
לעזאזל אתה מחכה?
קח עוד אחד.
178
00:13:16,143 --> 00:13:19,537
הו, אלוהים.
179
00:13:23,324 --> 00:13:24,325
קדימה.
180
00:13:27,241 --> 00:13:30,026
עוד, עוד, עוד.
איך הטעם הזה?
181
00:13:30,331 --> 00:13:32,028
זה...
182
00:13:32,899 --> 00:13:34,901
בסדר.
183
00:13:34,988 --> 00:13:36,511
לִרְאוֹת?
זה גס. קדימה.
184
00:13:36,598 --> 00:13:38,252
איזה בחור.
קדימה, בוא נלך.
185
00:13:38,556 --> 00:13:39,949
עבודה טובה, בראדלי.
186
00:14:50,802 --> 00:14:52,761
בוא נעשה את זה
- במקפיא היום.
כריס, לא.
187
00:14:52,848 --> 00:14:55,068
עדיין יש פריחה
על התחת שלי מהפעם האחרונה.
188
00:14:55,155 --> 00:14:56,417
היי, איפה היית, חבר?
189
00:15:20,528 --> 00:15:21,659
מה זה לעזאזל לך...
190
00:15:32,235 --> 00:15:33,193
עצור!
191
00:15:38,894 --> 00:15:40,852
מה אתה מתכנן
על לעשות שם, הארדי?
192
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
בבקשה אל...
אל... אל תעשה את זה.
193
00:16:05,834 --> 00:16:09,751
היי.
194
00:16:10,317 --> 00:16:11,231
לְחַרְבֵּן.
195
00:16:12,710 --> 00:16:13,929
שתוק לעזאזל!
196
00:17:38,709 --> 00:17:40,407
תעזור לי
להעביר את שני אלה לאחור.
197
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
בראדלי, אל תכריח אותי לעשות
כמה שטויות "לספור עד עשר".
198
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
תראה את הבלגן המזוין הזה.
199
00:18:41,511 --> 00:18:44,775
קח רגל.
200
00:18:54,655 --> 00:18:56,222
זִיוּן.
201
00:19:16,633 --> 00:19:17,721
מהלך מזוין.
202
00:19:20,985 --> 00:19:22,291
לעזאזל.
203
00:19:32,040 --> 00:19:33,041
איפה הטלפון שלך?
204
00:19:34,564 --> 00:19:35,478
בז'קט שלי.
205
00:20:11,035 --> 00:20:11,949
לָלֶכֶת.
206
00:20:13,603 --> 00:20:14,517
לָלֶכֶת.
207
00:20:28,139 --> 00:20:29,706
תזיז את כל החרא הזה
החוצה מהמושב הקדמי.
208
00:20:36,191 --> 00:20:38,498
בראדלי, יכולתי להרוג אותך
מאה פעמים עד עכשיו.
209
00:20:38,585 --> 00:20:40,587
תיכנס למכונית המזוינת?
210
00:20:42,632 --> 00:20:44,852
ישוע המשיח.
211
00:21:00,128 --> 00:21:03,000
♪ Supersoaker MD50
חסר תועלת להתאבדות ♪
212
00:21:03,087 --> 00:21:06,003
♪ שישה פרברים
שייט חסר תועלת בטיול ♪
213
00:21:06,090 --> 00:21:07,657
♪ ספוג את העוברים ושבים ♪
214
00:21:07,744 --> 00:21:09,790
♪ צוחק בדיוק בזמן לעוף
אני מחכה לך ♪
215
00:21:09,877 --> 00:21:11,487
אני יודע מה
אתה חושב, בראדלי.
216
00:21:12,053 --> 00:21:14,708
♪ מלטף את ה-.380 שלי עבור
ממש רצח מזוין...♪
217
00:21:14,795 --> 00:21:16,013
כבר עשיתי את החשבון.
218
00:21:16,927 --> 00:21:19,278
המשמרת הבאה מתחילה בשעה 2:00.
השעה 8:30 עכשיו.
219
00:21:19,365 --> 00:21:21,628
זה חמש וחצי שעות
לפני שמישהו ייכנס פנימה.
220
00:21:21,715 --> 00:21:23,020
זאת בהנחה, כמובן,
221
00:21:23,107 --> 00:21:25,414
לקוח פוטנציאלי כלשהו
לא מטורף לעזאזל
222
00:21:25,501 --> 00:21:27,242
כי הם לא יכולים להשיג
תיקון הטיגון המתולתל שלהם,
223
00:21:27,329 --> 00:21:28,896
הם שוברים חלון
או איזה חרא.
224
00:21:29,897 --> 00:21:31,290
אז רוב הסיכויים,
225
00:21:31,551 --> 00:21:34,075
חמש וחצי שעות
לפני שמישהו נכנס פנימה.
226
00:21:34,162 --> 00:21:36,773
עכשיו, אם יתמזל מזלנו,
זה הולך להיות דוני.
227
00:21:37,861 --> 00:21:39,646
אתה יודע,
הוא יקח את זה כברכה,
228
00:21:39,733 --> 00:21:41,778
רואה את החנות סגורה,
הוא ייקח את התחת שלו הביתה.
229
00:21:41,865 --> 00:21:42,953
אבל אם זו קרלה,
230
00:21:44,912 --> 00:21:46,566
אז אולי היא תדע
שמשהו קורה.
231
00:21:48,219 --> 00:21:50,657
היא עשויה להתקשר למפקדה,
יכול להתקשר למשטרה.
232
00:21:51,440 --> 00:21:52,615
אבל אני חושב...
233
00:21:54,965 --> 00:21:57,011
עדיין יהיה כמו
לפחות שעה
234
00:21:57,098 --> 00:21:58,926
לפני שהם מבינים
מה יש במקפיא,
235
00:21:59,013 --> 00:22:00,493
ואז עוד שעה
כדי שינקו את החרא
236
00:22:00,580 --> 00:22:01,668
יצאו מהמכנסיים ו...
237
00:22:02,495 --> 00:22:04,497
להבין מה לעשות
על רצח משולש
238
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
בעיירה של 10,000 איש.
אז זה לפחות...
239
00:22:08,675 --> 00:22:10,154
שבע שעות מעכשיו.
240
00:22:16,770 --> 00:22:18,119
שבע שעות.
241
00:22:20,251 --> 00:22:23,429
בנאדם, מי יודע איפה
אנחנו נהיה בעוד שבע שעות?
242
00:22:27,955 --> 00:22:28,999
אתה רעב?
243
00:22:31,088 --> 00:22:32,176
בואו נקנה משהו לאכול.
244
00:22:32,612 --> 00:22:34,483
♪ חסר תועלת להתאבדות ♪
245
00:22:39,923 --> 00:22:41,055
שימו את זה.
246
00:23:01,641 --> 00:23:02,642
לְהִתִיַשֵׁב.
247
00:23:06,123 --> 00:23:07,995
הנה לך.
248
00:23:08,082 --> 00:23:08,996
תודה לך.
249
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
אה... מנת הביצים הזו?
מממממ?
250
00:23:16,220 --> 00:23:18,222
מה זה?
הו,
זו המומחיות.
251
00:23:21,312 --> 00:23:24,011
בסדר...
252
00:23:26,274 --> 00:23:29,320
בנסון.
253
00:23:30,496 --> 00:23:31,540
למה אנחנו כאן?
254
00:23:32,541 --> 00:23:33,412
הממ?
255
00:23:34,456 --> 00:23:35,588
מה... למה...
256
00:23:36,458 --> 00:23:38,068
למה... אתה עושה את זה?
257
00:23:40,593 --> 00:23:41,594
למה אתה מתכוון?
258
00:23:45,075 --> 00:23:46,337
אה, אתה מתכוון כאילו...
259
00:23:50,037 --> 00:23:51,691
תוהה מתי היית
אשאל אותי את זה.
260
00:23:52,082 --> 00:23:54,607
מה אני יכול להביא עבורכם רבותי
הבוקר היפה הזה?
261
00:23:54,694 --> 00:23:55,999
ובכן...
262
00:23:57,044 --> 00:23:58,785
מרשה...
263
00:23:58,872 --> 00:24:01,744
מרשה, מרשה, מרשה,
אה, יש לי שאלה בשבילך.
264
00:24:02,049 --> 00:24:05,922
עושה את המחסנית הקצרה
לבוא עם האש בראון?
265
00:24:06,009 --> 00:24:07,184
לא, רק טוסט.
266
00:24:08,098 --> 00:24:09,709
זה חבל.
267
00:24:09,796 --> 00:24:11,885
- אבל החביתות כן?
נכון, אדוני.
268
00:24:11,972 --> 00:24:14,148
בְּסֵדֶר. טוב, אז
זה הולך להיות, אה,
269
00:24:14,235 --> 00:24:16,150
חביתה מערבית
סוג של בוקר בשבילי.
270
00:24:16,237 --> 00:24:19,632
ולגבי מר...
271
00:24:23,157 --> 00:24:25,028
בראדלי, מה שם המשפחה שלך?
272
00:24:25,420 --> 00:24:26,595
זה בראדלי.
273
00:24:27,030 --> 00:24:29,598
השם שלך
האם "בראדלי בראדלי"?
274
00:24:30,730 --> 00:24:33,602
לא, האחרון שלי--
שמי הפרטי הוא רנדי.
275
00:24:33,689 --> 00:24:34,864
תַאַותָנִי?
276
00:24:34,951 --> 00:24:37,824
ובכן, שני שמות פרטיים,
זה באמת מיוחד.
277
00:24:39,347 --> 00:24:41,001
זה מאוד מיוחד, רנדי.
278
00:24:42,568 --> 00:24:43,873
אה. מה אתה אוכל?
279
00:24:44,570 --> 00:24:45,571
אממ...
280
00:24:46,049 --> 00:24:47,486
אני בסדר, תודה.
281
00:24:49,139 --> 00:24:51,098
אתה יודע מה, בוא פשוט
תביא לו לחמניית קינמון.
282
00:24:51,185 --> 00:24:52,578
הוא יכול לנשנש את זה.
283
00:24:52,665 --> 00:24:55,494
חביתה מערבית, לחמניית קינמון.
מגיע מיד.
284
00:24:56,103 --> 00:24:57,234
תוֹדָה.
285
00:24:57,321 --> 00:24:58,453
בעצם, אתה יודע מה?
לְהַרִים.
286
00:24:58,714 --> 00:25:00,716
יש לי עוד שאלה
בשבילך, מרשה.
287
00:25:00,977 --> 00:25:01,935
לִירוֹת.
288
00:25:04,459 --> 00:25:05,678
כמה זמן אתה עובד כאן?
289
00:25:06,113 --> 00:25:07,549
״עכשיו בערך שש שנים.
290
00:25:09,029 --> 00:25:10,944
וגם בענף האוכל
בסך הכל?
291
00:25:11,161 --> 00:25:14,904
מנחש 19,
אולי 20 שנה.
292
00:25:14,991 --> 00:25:16,079
יָמִינָה.
293
00:25:16,384 --> 00:25:17,820
- הרבה זמן, הא?
זה הרבה זמן.
294
00:25:17,907 --> 00:25:19,213
גרת כאן בסביבה
כל החיים שלך?
295
00:25:19,387 --> 00:25:20,736
למה, למען האמת,
יש לי.
296
00:25:22,695 --> 00:25:25,611
יש לך ילדים?
כן. שני בנים.
297
00:25:26,002 --> 00:25:27,482
שמונה עשרה ועשרים ושתיים.
298
00:25:28,701 --> 00:25:31,530
מתי הפעם האחרונה
- דיברת איתם?
ובכן...
299
00:25:31,617 --> 00:25:32,748
יש לך בעל?
300
00:25:34,097 --> 00:25:37,318
ובכן, זה רק--מתי הייתה הפעם האחרונה
עשית משהו, מרשה?
301
00:25:37,666 --> 00:25:39,494
אני - כאילו, באמת עשיתי משהו.
302
00:25:42,584 --> 00:25:43,629
משהו שהיה חשוב.
303
00:25:53,508 --> 00:25:54,727
שום דבר לא עולה בראש?
304
00:25:58,339 --> 00:26:00,994
אני הולך ללכת
לבצע את ההזמנה שלך.
305
00:26:01,472 --> 00:26:02,430
בְּסֵדֶר.
306
00:26:03,431 --> 00:26:04,475
שיחה טובה, מארש.
307
00:26:09,959 --> 00:26:11,308
אל תסתכל עליי ככה.
308
00:26:11,613 --> 00:26:13,746
אתה חושב כך
השפיע על חייה בצורה כלשהי?
309
00:26:22,102 --> 00:26:23,059
מה איתי?
310
00:26:26,062 --> 00:26:27,368
מה איתך מה?
311
00:26:30,589 --> 00:26:32,373
מה עושה
זה קשור אליי?
312
00:26:34,636 --> 00:26:36,551
אתה מתכוון למה אתה כאן
כרגע?
313
00:26:39,293 --> 00:26:42,252
כי, רנדי,
התבוננתי בך,
314
00:26:42,601 --> 00:26:45,778
ואני יודע זאת בוודאות
אתה יותר טוב מהחרא הזה.
315
00:26:47,693 --> 00:26:49,172
יש לך בגודל מלא,
316
00:26:49,259 --> 00:26:52,480
ישר לאלוהים,
מוח אנושי מתפקד.
317
00:26:53,655 --> 00:26:56,789
ובכל זאת, היום, צפיתי בך
לאכול צ'יזבורגר בן יום
318
00:26:56,876 --> 00:26:59,661
כי זין הולך עם זרועות
פאקינג אמר לך.
319
00:27:02,403 --> 00:27:03,883
אתה בן עשרים,
320
00:27:03,970 --> 00:27:05,711
ואתה כבר
יותר פתטי
321
00:27:05,798 --> 00:27:08,104
מכל אדם
בעיר השכוחת האלוקים הזו,
322
00:27:08,191 --> 00:27:10,585
וזה באגים
את החרא החי ממני.
323
00:27:16,591 --> 00:27:18,941
אבל יש משהו
עליך. הממ?
324
00:27:21,770 --> 00:27:23,076
יש משהו שאפשר לתקן.
325
00:27:25,556 --> 00:27:26,993
ואני מאמין בזה.
326
00:27:30,344 --> 00:27:32,476
כלומר, לעזאזל,
כשעמדת שם...
327
00:27:34,914 --> 00:27:36,045
צופה בי,
328
00:27:37,656 --> 00:27:39,092
מחכה שאהרוג אותך.
329
00:27:45,315 --> 00:27:47,187
זה היה הדבר היחיד
האמנתי.
330
00:27:53,628 --> 00:27:55,064
זה עונה על השאלה שלך?
331
00:28:00,635 --> 00:28:01,854
תודה, מרשה.
332
00:28:14,823 --> 00:28:16,172
אז מה עכשיו?
333
00:28:18,435 --> 00:28:20,655
אני הולך לאכול את החביתה שלי
הוא "מה עכשיו?"
334
00:28:32,101 --> 00:28:34,190
מה לעזאזל
אתה עושה? בוא נלך.
335
00:29:01,435 --> 00:29:02,958
אני בעצם בן עשרים ואחת.
336
00:29:04,873 --> 00:29:06,048
מַה?
337
00:29:06,353 --> 00:29:09,095
לפני כן, אמרת שאני בן עשרים,
אבל אני בעצם בן עשרים ואחת.
338
00:29:15,405 --> 00:29:17,233
אז, כמה זמן היית
מחוץ לתיכון?
339
00:29:18,931 --> 00:29:20,236
מה זה, כמו שלוש שנים?
340
00:29:20,323 --> 00:29:21,237
דוּ.
341
00:29:22,630 --> 00:29:23,892
עצרו אותי שנה.
342
00:29:25,459 --> 00:29:26,460
כַּאֲשֵׁר?
343
00:29:30,029 --> 00:29:31,073
כיתה ב'.
344
00:29:35,208 --> 00:29:37,253
- שתוק לעזאזל.
- מה?
345
00:29:37,340 --> 00:29:38,820
למה אתה מתכוון, "מה?"
346
00:29:38,907 --> 00:29:41,431
איך לעזאזל
נכשלת בכיתה ב'?
347
00:29:41,518 --> 00:29:44,434
אה. אני... לא נכשלתי.
פשוט התאפקתי.
348
00:29:44,521 --> 00:29:46,001
בשביל מה?
349
00:29:46,697 --> 00:29:50,179
מה עשית?
צבעת מחוץ לקווים?
350
00:29:52,138 --> 00:29:55,315
אמא שלי פשוט לא חשבה
שהייתי מוכן.
351
00:29:55,402 --> 00:29:58,927
נשמע כמו חרס
שטויות בשבילי, רנדי.
352
00:30:00,886 --> 00:30:03,671
- כן, אולי.
- לא, לעזאזל בהחלט.
353
00:30:03,758 --> 00:30:05,934
זה חלק
שטויות של הורות יתר.
354
00:30:07,762 --> 00:30:09,764
אתה צריך לעמוד
עבור עצמך.
355
00:30:11,722 --> 00:30:14,813
אל תתנו להם להחליט
- מה מתאים לך.
ובכן, הייתי רק בן שבע.
356
00:30:16,466 --> 00:30:17,598
עוֹד.
357
00:30:35,964 --> 00:30:37,052
תביא את זה.
358
00:30:45,278 --> 00:30:46,366
בדרך זו.
359
00:30:50,196 --> 00:30:51,110
בוא נלך.
360
00:31:01,076 --> 00:31:02,121
היי, אמא.
361
00:31:04,558 --> 00:31:05,602
אני מיד אחזור.
362
00:31:16,483 --> 00:31:18,746
היי. תן לי את זה.
363
00:31:19,965 --> 00:31:21,401
הבאתי לך ארוחת בוקר.
364
00:31:22,228 --> 00:31:23,185
תודה לך.
365
00:31:30,323 --> 00:31:33,543
בני, הבנת אותי
כמה סיגריות?
366
00:31:33,630 --> 00:31:35,937
לא, אמא,
שכחתי את הסיגריות שלך.
367
00:31:36,024 --> 00:31:38,940
בני,
שאלתי אותך לפני שהלכת.
368
00:31:39,027 --> 00:31:40,855
כן, טוב, אתה יודע...
369
00:31:42,117 --> 00:31:45,686
... אתה יכול
תמיד תשיג אותם בעצמך, אמא.
370
00:31:47,862 --> 00:31:52,084
בני, אתה יודע
אני לא יכול להשיג את הסיגריות שלי--
371
00:31:52,171 --> 00:31:54,042
הנה כמה סיגריות מזוינות.
תאכל את ארוחת הבוקר שלך.
372
00:31:55,261 --> 00:31:57,437
אל תיגע בכלום.
אני מיד אחזור.
373
00:32:10,363 --> 00:32:11,451
מי אתה?
374
00:32:13,757 --> 00:32:16,282
אה. אני... אני... אני חבר.
375
00:32:17,109 --> 00:32:18,153
F... מהעבודה.
376
00:32:26,466 --> 00:32:28,337
מה יש לך על החולצה?
377
00:32:33,212 --> 00:32:34,213
אממ...
378
00:32:36,345 --> 00:32:37,390
זה קטשופ.
379
00:32:38,478 --> 00:32:43,265
אני-- אני-- שפכתי גדול...
דבר גדול של קטשופ בעבודה.
380
00:32:45,050 --> 00:32:47,095
לא נראה כמו קטשופ.
381
00:32:47,400 --> 00:32:49,315
ובכן, זה...
זה רק מיובש עכשיו.
382
00:32:49,924 --> 00:32:51,012
זה מלפני זמן מה.
383
00:32:59,760 --> 00:33:01,762
לא נראה כמו קטשופ.
384
00:33:13,774 --> 00:33:14,862
טֵלֵפוֹן.
385
00:33:16,037 --> 00:33:17,125
הממ?
386
00:33:20,650 --> 00:33:21,956
תן לי את הטלפון.
387
00:33:23,827 --> 00:33:25,394
אני צריך להתקשר.
388
00:33:33,489 --> 00:33:34,490
בְּסֵדֶר.
389
00:33:40,105 --> 00:33:41,019
בְּסֵדֶר.
390
00:34:00,908 --> 00:34:02,866
קדימה עכשיו.
תן לי את הטלפון הארור.
391
00:34:15,270 --> 00:34:16,445
תן לי את הטלפון.
392
00:34:17,011 --> 00:34:18,752
מה לעזאזל
אתה עושה?
393
00:34:21,320 --> 00:34:23,278
מה לעזאזל אמרתי לך?
394
00:34:23,365 --> 00:34:25,193
מה לעזאזל אמרתי לך?
395
00:34:25,280 --> 00:34:27,108
אמרתי
אל תיגע בכלום.
396
00:34:27,195 --> 00:34:28,849
אתה חושב שאני מזיין איתך?
אני רק--
397
00:34:28,936 --> 00:34:30,111
אני מצטער. אני מצטער.
398
00:34:30,198 --> 00:34:31,634
היא... היא...
היא רצתה את הטלפון.
399
00:34:31,721 --> 00:34:33,984
היא אמרה שהיא צריכה
להתקשר למישהו.
400
00:34:39,077 --> 00:34:40,948
מי לעזאזל
אתה צריך להתקשר?
401
00:34:42,428 --> 00:34:44,952
אני רוצה להתקשר למישהו.
402
00:34:46,780 --> 00:34:51,045
לְחַרְבֵּן. לעזאזל בלי שיחות טלפון!
403
00:34:54,309 --> 00:34:55,267
תלבש אותם.
404
00:35:00,924 --> 00:35:02,361
רק רציתי להכין
405
00:35:02,796 --> 00:35:05,538
שיחת טלפון ארורה, בני.
406
00:35:11,500 --> 00:35:12,936
קדימה. לָלֶכֶת.
407
00:35:38,962 --> 00:35:43,053
רנדי, אני חושב שאולי הייתי
שולח לך כמה הודעות מעורבות.
408
00:35:46,448 --> 00:35:48,668
אני חושב ש
כשדיברתי איתך
409
00:35:50,887 --> 00:35:52,585
על קבלת החלטות משלך,
410
00:35:52,672 --> 00:35:55,588
יכול להיות שלקחת את זה
כקריאה לפעולה.
411
00:35:58,156 --> 00:35:59,418
ואולי זה היה.
412
00:36:01,681 --> 00:36:03,204
ואולי זו אשמתי.
413
00:36:07,948 --> 00:36:09,732
אבל יש החלטות מסוימות...
414
00:36:09,993 --> 00:36:13,388
החלטות מסוימות
אלו החלטות גרועות.
415
00:36:14,302 --> 00:36:15,912
החלטות מטופשות.
416
00:36:15,999 --> 00:36:18,437
ו... והם שמו אותי
במצב קשה.
417
00:36:22,223 --> 00:36:23,659
הכניסו אותי למבוי סתום.
418
00:36:26,009 --> 00:36:29,709
כי זה מכריח אותי
לפגוע בך...
419
00:36:32,973 --> 00:36:35,541
...מתי מה אני באמת רוצה לעשות
הוא לעזור לך.
420
00:36:38,892 --> 00:36:40,372
אתה מאמין לי, נכון?
421
00:36:44,854 --> 00:36:47,422
כי אני באמת
לעזאזל לעשות.
422
00:36:50,382 --> 00:36:52,993
אז בואו פשוט נשכח
על כל מה שקרה.
423
00:36:54,168 --> 00:36:56,170
אנחנו נשכח
על כל דבר בבית ההוא,
424
00:36:56,257 --> 00:37:00,653
ומעכשיו,
שאר היום הוא עליך.
425
00:37:05,962 --> 00:37:07,268
ואם אני הולך לעזור לך...
426
00:37:11,316 --> 00:37:12,621
כאילו, באמת לעזור לך...
427
00:37:15,972 --> 00:37:18,105
...אז אני לא יכול לקבל אותך
להפריע לי.
428
00:37:22,022 --> 00:37:25,068
אני צריך שתעבוד איתי,
לא נגדי.
429
00:37:25,678 --> 00:37:26,548
בְּסֵדֶר?
430
00:37:30,248 --> 00:37:32,772
אז, אנחנו בריבוע?
431
00:37:37,037 --> 00:37:37,994
כֵּן.
432
00:37:39,779 --> 00:37:40,693
אנחנו מרובעים.
433
00:37:42,912 --> 00:37:43,957
סוּפֶּר.
434
00:38:08,808 --> 00:38:10,418
אה, לעזאזל, בנאדם.
435
00:38:17,904 --> 00:38:19,253
תן לי לשאול אותך משהו.
436
00:38:21,473 --> 00:38:22,691
הדברים האלה שכריס אמר
437
00:38:22,822 --> 00:38:24,780
על שאין לך
חברה. האם זה נכון?
438
00:38:26,652 --> 00:38:29,437
אה. כֵּן. כן, זה נכון.
439
00:38:31,004 --> 00:38:31,961
האם אתה הומו?
440
00:38:33,572 --> 00:38:34,790
לא, אני לא הומו.
441
00:38:36,966 --> 00:38:38,098
אתה בתול?
442
00:38:39,142 --> 00:38:40,143
אה...
443
00:38:41,797 --> 00:38:44,757
כן.
זה טוב.
444
00:38:45,932 --> 00:38:47,890
- זה כן?
- כן, בהחלט.
445
00:38:49,588 --> 00:38:51,372
תראה, אתה מתחיל לקיים יחסי מין,
יש סיכוי
446
00:38:51,459 --> 00:38:53,374
שכל מי שאתה מזיין
הולך להיכנס להריון.
447
00:38:54,593 --> 00:38:57,247
אז יהיה איזה ילד מסכן
תקוע איתך כאבא.
448
00:38:57,335 --> 00:38:59,685
עכשיו, זה לא משהו אישי.
449
00:38:59,772 --> 00:39:01,730
יותר מדי בחורים
להתחיל לעזאזל מוקדם מדי,
450
00:39:01,817 --> 00:39:03,645
הם בסופו של דבר עם ילדים
הם לא רוצים.
451
00:39:04,037 --> 00:39:05,560
הילדים האלה גדלים,
והם מגלים
452
00:39:05,647 --> 00:39:08,868
הם קיימים רק בגלל
היו להם הורים מתבגרים חרמנים.
453
00:39:13,263 --> 00:39:14,352
הם מתחילים לעשות קראק,
454
00:39:14,917 --> 00:39:16,789
הם מצטרפים לכת,
455
00:39:17,616 --> 00:39:20,880
או גרוע מכך, הם מתחילים לקבל
המין הלא מוגן שלהם.
456
00:39:31,151 --> 00:39:33,545
אני מתחיל לחשוב
שרוב הבעיות של היום
457
00:39:33,632 --> 00:39:35,808
הם תוצאה ישירה
מהעובדה שבני נוער
458
00:39:35,895 --> 00:39:38,027
לא יכולים לעצור את עצמם
מלזיין אחד את השני.
459
00:39:39,986 --> 00:39:41,030
אז באמת,
460
00:39:42,858 --> 00:39:44,425
אתה עושה טובה לעולם.
461
00:39:48,037 --> 00:39:50,083
כֵּן. אני מניח שכן.
462
00:39:53,216 --> 00:39:54,522
היה לך פעם אחת?
463
00:39:56,568 --> 00:39:57,569
חברה?
464
00:39:58,526 --> 00:40:02,878
אה. כן, כן, אני... היה לי אחד.
זה היה לפני כמה שנים.
465
00:40:07,100 --> 00:40:08,667
מה היה שמה?
466
00:40:11,800 --> 00:40:12,932
ליסה.
467
00:40:13,019 --> 00:40:15,413
ליסה, כמו הסימפסון.
468
00:40:18,111 --> 00:40:19,025
מה קרה?
469
00:40:21,027 --> 00:40:22,855
החתול שלה מת.
470
00:40:25,727 --> 00:40:26,859
למה אתה מתכוון?
471
00:40:28,774 --> 00:40:31,254
החתול שלה מת, ואז אנחנו
472
00:40:31,864 --> 00:40:33,953
פשוט הפסיק לצאת
לאחר מכן.
473
00:40:34,127 --> 00:40:35,345
כי החתול שלה מת?
474
00:40:35,694 --> 00:40:36,738
כֵּן.
475
00:40:37,609 --> 00:40:39,219
או... סוג של.
476
00:40:39,306 --> 00:40:41,569
מה-- מה אתה--
מה אתה אומר לי?
477
00:40:42,527 --> 00:40:44,920
מה אתה מנסה להגיד?
כאילו, אתה אומר שהיא אמרה,
478
00:40:45,007 --> 00:40:47,749
"אני לא יכול לצאת איתך
- כי החתול שלי מת"?
- לא,
479
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
אני לא--בנסון:
אז מה לעזאזל היא אמרה?
480
00:40:50,317 --> 00:40:53,451
אנחנו אף פעם לא באמת
- דיברתי על זה לאחר מכן.
אבל אף פעם לא היית כמו,
481
00:40:53,538 --> 00:40:55,453
"היי, אתה זוכר את התקופה ההיא
נפרדת ממני
482
00:40:55,540 --> 00:40:57,106
בגלל החתול המזוין שלך?"
483
00:40:58,804 --> 00:40:59,805
לא, ממש לא.
484
00:41:01,850 --> 00:41:04,200
זהו,
כאילו, לא יאומן!
485
00:41:05,288 --> 00:41:07,073
רנדי, לא!
486
00:41:07,160 --> 00:41:09,205
רגע, איפה אנחנו...
לאן אנחנו הולכים עכשיו
487
00:41:09,292 --> 00:41:12,600
אני צריך סיגריות.
488
00:41:16,822 --> 00:41:18,388
זה לא ייאמן.
489
00:41:44,502 --> 00:41:45,459
בוא נלך!
490
00:41:53,946 --> 00:41:57,210
אתה יודע, ראיתי אותך מגלגל עיניים
האקדח כשהחזיר הזה עבר ליד.
491
00:42:01,170 --> 00:42:03,172
אני צריך שתזכרי
על מה דיברנו.
492
00:42:04,826 --> 00:42:05,827
אני זוכר.
493
00:42:06,262 --> 00:42:07,307
האם אתה?
494
00:42:08,787 --> 00:42:10,005
כי אני לא כל כך בטוח.
495
00:42:17,491 --> 00:42:19,493
למעלה מזה.
אני הולך לשלם בפנים.
496
00:43:18,421 --> 00:43:19,553
היכנס לרכב.
497
00:43:20,206 --> 00:43:21,207
יש לי רעיון.
498
00:43:21,990 --> 00:43:24,819
אז, ליסה הזו...
499
00:43:26,125 --> 00:43:27,779
... אמרת
היא עובדת בקניון?
500
00:43:29,650 --> 00:43:30,608
כֵּן.
501
00:43:32,479 --> 00:43:33,698
חושבים שהיא עובדת היום?
502
00:43:36,135 --> 00:43:37,789
אני לא... אה. אני לא יודע.
503
00:43:37,876 --> 00:43:40,400
אולי כן. לפעמים,
היא עובדת בסופי שבוע.
504
00:43:40,487 --> 00:43:41,706
אז לשם אנחנו הולכים.
505
00:43:44,012 --> 00:43:45,448
- באמת?
כן.
506
00:43:45,535 --> 00:43:47,363
כֵּן! לעזאזל כן!
507
00:43:47,625 --> 00:43:50,671
אוקיי... אנחנו הולכים לפגוש את ליסה.
508
00:43:50,758 --> 00:43:53,761
תראה, זה...
זה כל כך הגיוני.
509
00:43:54,414 --> 00:43:57,199
אנחנו חייבים... אתה חייב ללכת
510
00:43:58,548 --> 00:44:00,550
ותדבר עם ליסה הזו...
511
00:44:00,638 --> 00:44:03,510
להבין מה העסקה שלה,
תבין למה היא זרקה אותך...
512
00:44:03,597 --> 00:44:04,642
אני-- אני--...ואז, אתה יודע,
513
00:44:04,729 --> 00:44:06,469
אתה יכול ללכת, אתה יכול לפצות... אני--
514
00:44:06,556 --> 00:44:08,036
...אתם יכולים להפוך לחברים הכי טובים,
515
00:44:08,123 --> 00:44:09,908
אתה יכול לתת לה אגרוף
- בפנים המזוינות.
- בסדר, אבל אתה--
516
00:44:09,995 --> 00:44:13,476
לא אכפת לי, אבל זה כן
הכרחי שתדבר איתה,
517
00:44:13,563 --> 00:44:16,001
כי זה יעזור לך
להבין את החרא שלך.
518
00:44:16,088 --> 00:44:18,873
אוקיי, אממ, אבל היא...
טוב, אולי היא לא...
519
00:44:18,960 --> 00:44:20,353
מה אם היא לא שם?
520
00:44:20,440 --> 00:44:23,878
אל תחצה גשרים
לפני שתגיע אליהם, רנדי.
521
00:44:43,376 --> 00:44:44,812
♪ אני הולך לחגוג
עם החברים שלי ♪
522
00:44:44,899 --> 00:44:46,814
♪ כי זה לא הסוף
כן ♪
523
00:44:46,901 --> 00:44:48,816
♪ זו רק ההתחלה
אנחנו פורצים פנימה ♪
524
00:44:48,903 --> 00:44:51,950
♪ הולך לצאת ולבלות
כל הדולר שלי ♪
525
00:44:52,037 --> 00:44:53,952
♪ עם החברים שלי
ברגע שזה מתחיל אתה יודע ♪...
526
00:44:54,039 --> 00:44:56,432
שלום? יש פה מישהו?
527
00:44:56,519 --> 00:44:57,695
רק שנייה.
528
00:44:59,174 --> 00:45:00,654
היי, איך אני יכול...
529
00:45:01,786 --> 00:45:02,830
רנדי.
530
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
ליסה, היי.
531
00:45:04,789 --> 00:45:06,312
אה. מה שלומך?
532
00:45:06,529 --> 00:45:08,009
אני בסדר.
533
00:45:08,444 --> 00:45:09,619
מה שלומך?
534
00:45:09,837 --> 00:45:11,273
הו, אני טוב.
535
00:45:12,318 --> 00:45:13,275
כֵּן.
536
00:45:14,407 --> 00:45:16,626
ממתי אתה
להקשיב ל-Motoörhead?
537
00:45:18,280 --> 00:45:21,283
אה. אני לא יודע. ממש לאחרונה.
538
00:45:21,370 --> 00:45:22,545
בֶּאֱמֶת?
539
00:45:22,632 --> 00:45:24,591
כֵּן.
אני-- אני-- אני אוהב אותם, אממ...
540
00:45:26,375 --> 00:45:27,768
אני מאוד אוהב את המוזיקה שלהם.
541
00:45:29,509 --> 00:45:30,423
בְּסֵדֶר.
542
00:45:32,468 --> 00:45:34,470
אז... ...מה קורה?
543
00:45:35,863 --> 00:45:38,083
ובכן, אה, אתה יודע,
בדיוק עצרתי,
544
00:45:38,170 --> 00:45:41,347
ובעצם הייתי
די תוהה אם נוכל
545
00:45:41,434 --> 00:45:43,653
- דברו קצת.
- אה. עכשיו זה לא ממש
זמן טוב.
546
00:45:43,741 --> 00:45:46,395
אממ, אני יודע שזה נראה מת
כאן, אבל, אה,
547
00:45:46,482 --> 00:45:49,529
יש לי מסיבה של
תלמידי כיתה ב' תוך שעה, אז...
548
00:45:52,924 --> 00:45:54,708
אה.
ובכן, זה... זה... זה לא...
549
00:45:54,795 --> 00:45:55,709
זה לא יהיה כל כך הרבה זמן.
550
00:45:55,883 --> 00:45:57,058
אני מצטער,
אבל אני... אני עובד.
551
00:45:57,232 --> 00:45:58,930
אני כאן כדי לעזור ללקוחות.
552
00:46:07,590 --> 00:46:09,462
ובכן, אנחנו יכולים להיות לקוחות.
553
00:46:12,247 --> 00:46:14,249
אתה רוצה לקשט
חיות פרווה?
554
00:46:14,815 --> 00:46:16,556
כֵּן. בַּטוּחַ.
555
00:46:17,426 --> 00:46:19,472
אם תדבר איתי בזמן שאני עושה את זה.
556
00:46:24,738 --> 00:46:27,045
- איזה?
אה. T-- מה?
557
00:46:27,697 --> 00:46:31,353
איזה פוחלץ
- אתה רוצה לקשט?
- אה. אממ...
558
00:46:32,441 --> 00:46:37,098
אה. אה. אני... מה לגבי,
אממ... תנין?
559
00:46:38,839 --> 00:46:39,797
גם אתה רוצה אחד?
560
00:46:42,103 --> 00:46:43,713
תן לי להביא ג'ירפה.
561
00:46:44,845 --> 00:46:46,020
בְּסֵדֶר.
562
00:46:46,107 --> 00:46:49,197
תן לי ללכת להביא אותם
מהגב. סליחה.
563
00:46:50,503 --> 00:46:54,028
♪ כל אלף השקרים
זה לא מגיע ללא הפתעה ♪
564
00:46:54,115 --> 00:46:56,248
♪ אני הולך להשמיע שוב בקול ♪
565
00:46:56,335 --> 00:46:58,511
♪ אני הולך לחגוג
עם החברים שלי ♪
566
00:47:01,340 --> 00:47:03,429
אתה הולך להיות
ילד טוב, נכון, רנדי?
567
00:47:11,698 --> 00:47:14,527
רנדי, זה פאקינג מוזר.
568
00:47:16,050 --> 00:47:18,705
כן, אני מניח שכן.
569
00:47:19,924 --> 00:47:22,404
אתה רוצה לספר לי
מה קורה
570
00:47:25,146 --> 00:47:26,104
כֵּן.
571
00:47:26,887 --> 00:47:27,888
אממ...
572
00:47:30,412 --> 00:47:32,023
תהיתי...
573
00:47:33,981 --> 00:47:36,331
תהיתי
למה נפרדת ממני
574
00:47:37,071 --> 00:47:38,377
לאחר מותו של אוראו.
575
00:47:40,205 --> 00:47:42,381
זה מה שרצית
לדבר איתי על?
576
00:47:43,512 --> 00:47:46,428
ובכן, אנחנו אף פעם לא באמת
דיברו על זה.
577
00:47:49,692 --> 00:47:52,043
לא, אני מניח שלא עשינו זאת.
578
00:47:55,307 --> 00:47:56,177
אז...
579
00:48:02,749 --> 00:48:07,319
זה לא שאכפת לי
כל כך הרבה על אוראו.
580
00:48:07,406 --> 00:48:09,538
זאת אומרת, עשיתי, אבל...
581
00:48:10,452 --> 00:48:12,977
אני... רציתי אותך
לדאוג לו.
582
00:48:13,064 --> 00:48:15,675
או שאני מניח שרציתי אותך
לדאוג לעובדה
583
00:48:15,762 --> 00:48:17,024
היה אכפת לי ממנו.
584
00:48:17,546 --> 00:48:20,419
רציתי שיהיה לך אכפת
על משהו, רנדי. אני...
585
00:48:21,289 --> 00:48:24,031
לא היה לי מושג
אם אהבת משהו.
586
00:48:24,292 --> 00:48:26,164
תמיד היית כל כך סגור.
587
00:48:26,251 --> 00:48:28,818
אנחנו... מעולם לא דיברנו
על מה שרצית לעשות
588
00:48:28,906 --> 00:48:30,385
או איך הרגשת
על המשפחה שלך
589
00:48:30,472 --> 00:48:31,560
או החברים שלך.
590
00:48:35,042 --> 00:48:36,957
אפילו לא דיברנו על זה
מה קרה לך
591
00:48:37,044 --> 00:48:38,132
בכיתה ב'.
592
00:48:45,966 --> 00:48:48,142
תראה, אני...
אני יודע שזה היה לא הוגן מצידי
593
00:48:48,229 --> 00:48:49,622
פשוט להתרחק
ככה, אבל...
594
00:48:50,362 --> 00:48:52,712
... אפילו לא ניסית
לרדוף אחרי.
595
00:48:55,062 --> 00:48:57,630
סוג של סתם הנחה
זה לא היה משנה לך.
596
00:49:03,462 --> 00:49:04,550
ובכן,
597
00:49:06,639 --> 00:49:07,553
זה קרה.
598
00:49:09,772 --> 00:49:10,991
תקשיב, רנדי.
599
00:49:11,731 --> 00:49:13,907
אני מעריך שבאת לכאן, באמת.
600
00:49:14,212 --> 00:49:15,430
אני חושב שזה טוב ש...
601
00:49:15,517 --> 00:49:17,650
שאתה מנסה
לשנות דברים, אבל...
602
00:49:17,737 --> 00:49:21,306
זה פשוט לא נראה
אוהב את הדרך הנכונה לעשות את זה.
603
00:49:21,959 --> 00:49:23,351
אני לא מבין את זה.
604
00:49:24,309 --> 00:49:27,399
ואני ממש לא מבין אותו.
605
00:49:28,530 --> 00:49:33,622
כן, אני מניח שאני פשוט סוג של
במקום מוזר כרגע.
606
00:49:33,709 --> 00:49:35,798
בלי צחוק.
607
00:49:35,885 --> 00:49:39,672
אתה מבלה את השבת שלך
הדבקת פאייטים על תנין.
608
00:49:39,759 --> 00:49:41,587
איך זה הולך?
609
00:49:42,109 --> 00:49:44,982
הו, תראה אותך.
פאקינג פיקאסו.
610
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
זה די טוב, רנדי.
611
00:49:51,162 --> 00:49:52,337
מה אתה עושה אחר כך?
612
00:49:53,164 --> 00:49:54,165
אה...
613
00:49:54,643 --> 00:49:57,385
רק התחלתי את המשמרת שלי, אז...
614
00:49:59,431 --> 00:50:01,476
אז, כאילו,
אם נחזור מאוחר יותר הלילה,
615
00:50:01,563 --> 00:50:02,738
אולי אתה עדיין כאן?
616
00:50:03,174 --> 00:50:05,306
אה, כנראה שכדאי לנו
לצאת לדרך.
617
00:50:06,525 --> 00:50:09,484
יָמִינָה?
לפני שכל הילדים האלה מופיעים?
618
00:50:13,358 --> 00:50:17,275
נכון, הילדים.
יש את, אה, הילדים מגיעים.
619
00:50:17,362 --> 00:50:18,493
יָמִינָה.
620
00:50:20,408 --> 00:50:21,931
אתה ממשיך בקצב
העבודה הטובה, הא?
621
00:50:27,589 --> 00:50:28,721
קדימה, רנדי.
622
00:50:30,027 --> 00:50:33,073
אה, נתראה מאוחר יותר, רנדי.
623
00:50:33,900 --> 00:50:35,510
בוא נלך.
624
00:50:35,597 --> 00:50:36,511
אממ...
625
00:50:38,861 --> 00:50:39,949
כן, אני...
626
00:50:41,560 --> 00:50:42,430
לראות אותך.
627
00:50:46,826 --> 00:50:48,871
אני בטוח שכן
ילדה מקסימה, רנדי,
628
00:50:48,958 --> 00:50:52,179
אבל בכנות, אני לא חושב
היא שווה את המהומה.
629
00:50:53,354 --> 00:50:54,268
למה לא?
630
00:50:54,660 --> 00:50:56,357
ובכן, בתור התחלה,
היא עובדת בקניון.
631
00:50:56,488 --> 00:50:57,793
ובכן, מה רע
עם קניונים?
632
00:50:57,880 --> 00:50:59,534
אה, אני לא יודע.
הם רק ההתגלמות
633
00:50:59,621 --> 00:51:00,927
של חמדנות תאגידית
וכל השאר
634
00:51:01,014 --> 00:51:02,407
זה דפוק בעולם.
635
00:51:02,494 --> 00:51:03,625
ובכן, אנחנו עובדים במזון מהיר.
636
00:51:03,712 --> 00:51:05,236
האין זה, כאילו,
אותו דבר?
637
00:51:05,323 --> 00:51:07,760
לא, זה לא.
638
00:51:08,891 --> 00:51:10,632
אנשים הולכים למקומות מזון מהיר
639
00:51:10,719 --> 00:51:11,938
כי הם צריכים משהו
לאכול.
640
00:51:12,025 --> 00:51:14,810
קניון משרת
שום מטרה לחלוטין.
641
00:51:15,594 --> 00:51:17,639
הם פשוט מתאחדים
כל צורת צריכה
642
00:51:17,726 --> 00:51:20,860
לתוך ענק אחד, נוצץ,
אידיוט ממוזג.
643
00:51:24,081 --> 00:51:26,213
חוץ מזה, אני לא עובד
במזון מהיר יותר.
644
00:51:30,478 --> 00:51:32,393
- מה זה לעזאזל?
- זה הפלאפון שלי.
645
00:51:35,657 --> 00:51:38,399
אומר "אמא." כן, אה, אני צריך לענות על זה.
646
00:51:38,747 --> 00:51:40,097
אני לא חושב
זה רעיון טוב.
647
00:51:40,184 --> 00:51:42,186
לא, אני מבטיח שזה יהיה
הרבה יותר גרוע אם אני לא.
648
00:51:47,278 --> 00:51:49,845
- בסדר.
עכשיו תעשה את זה מהר.
649
00:51:53,762 --> 00:51:55,634
- מה?
- סתם, זה לשם זהירות.
650
00:51:55,721 --> 00:51:56,591
ממ.
651
00:51:56,852 --> 00:51:57,984
היי, אמא.
652
00:51:58,941 --> 00:52:00,639
אלה היו ארבע טבעות
לפני שתאסוף, רנדי.
653
00:52:00,639 --> 00:52:01,727
משהו לא בסדר? אה, לא, אמא.
654
00:52:02,771 --> 00:52:04,512
האם את מתחמקת ממני? כמובן שלא, אמא.
655
00:52:04,599 --> 00:52:06,035
אה. זה לקח לי רק שנייה.
656
00:52:06,819 --> 00:52:08,908
איפה אתה? זה נשמע כמו
אתה בחוץ איפשהו.
657
00:52:08,995 --> 00:52:11,737
לא, אני... ובכן, כן,
אני-- אני מחוץ לקניון.
658
00:52:11,824 --> 00:52:14,479
אני... אני עם חבר.
659
00:52:14,566 --> 00:52:15,958
הוא-- הוא פשוט-- הוא-- הוא--
660
00:52:16,045 --> 00:52:18,178
הוא רצה אותי
לעזור לו לבחור כמה דברים.
661
00:52:19,092 --> 00:52:20,920
ובכן, היית
ללא עבודה לזמן מה.
662
00:52:21,007 --> 00:52:22,400
מתי תכננת
על לספר לי את זה?
663
00:52:24,576 --> 00:52:26,708
האם אני יודע
החבר הזה? מה שמו?
664
00:52:26,795 --> 00:52:28,797
היי... שלו... קוראים לו בנסון. אתה...
665
00:52:30,103 --> 00:52:31,626
אתה לא מכיר אותו
אבל הוא בחור נחמד.
666
00:52:31,713 --> 00:52:33,062
נסה לא להיות ארוך מדי.
667
00:52:34,890 --> 00:52:36,457
אוקיי, טוב, תקשיבי, אמא,
אני כנראה...
668
00:52:36,544 --> 00:52:38,024
- סיים את השיחה.
אל תשכח,
669
00:52:38,111 --> 00:52:39,330
אנחנו צריכים שתחזור הביתה
לארוחת ערב.
670
00:52:39,417 --> 00:52:40,766
אנחנו מארחים
צוות הריקודים של היילי הערב.
671
00:52:40,853 --> 00:52:41,854
אה. נכון, נכון.
672
00:52:42,202 --> 00:52:43,290
אוקיי, כן, אני... תנתק את הטלפון.
673
00:52:43,595 --> 00:52:45,292
אני חייב ללכת. אמא של רנדי:
ואני צריך שתלבש
674
00:52:45,379 --> 00:52:46,989
החולצה הלבנה המכופתרת הזו
שהשארתי לך.
675
00:52:47,076 --> 00:52:48,643
בסדר. ביי, אמא.
676
00:52:53,605 --> 00:52:55,433
- היא תמיד כזו?
-כן, פחות או יותר.
677
00:52:56,085 --> 00:52:58,305
אני לא יודע מה לעזאזל
לא בסדר איתך, רנדי,
678
00:52:58,392 --> 00:53:00,002
אבל אתה לעולם לא תצליח
תבין אם אמא שלך
679
00:53:00,089 --> 00:53:01,830
גורר אותך מסביב
ליד הזין שלך כל היום.
680
00:53:02,962 --> 00:53:04,093
היא קצת מעורבת מדי...
681
00:53:04,224 --> 00:53:05,443
...באופן שבו אתה מקבל החלטות.
682
00:53:05,530 --> 00:53:08,837
כֵּן. מניח שכן.
683
00:53:10,056 --> 00:53:12,058
כלומר, היא עיכבה אותך
בכיתה ב'
684
00:53:12,145 --> 00:53:14,887
למען השם.
מי לעזאזל עושה את זה?
685
00:53:15,148 --> 00:53:16,149
כֵּן.
686
00:53:16,236 --> 00:53:18,064
זה פשוט
ניהול מיקרו של שטויות.
687
00:53:19,196 --> 00:53:20,893
תקשיב, אתה פאקינג מבוגר, רנדי.
688
00:53:21,720 --> 00:53:23,374
אתה צריך
קצת כבוד עצמי.
689
00:53:23,461 --> 00:53:25,114
ובכן, יש משהו
אני צריך להגיד לך.
690
00:53:27,029 --> 00:53:28,074
מַה?
691
00:53:28,335 --> 00:53:29,902
בערך כשהתאפקתי.
692
00:53:29,989 --> 00:53:31,338
זה לא היה רק בגלל אמא שלי.
693
00:53:34,602 --> 00:53:35,516
למה אתה מתכוון?
694
00:53:36,909 --> 00:53:40,913
אממ, היה,
אממ... היה תקרית.
695
00:53:43,394 --> 00:53:45,352
- אירוע?
- כן.
696
00:53:47,049 --> 00:53:47,963
אממ...
697
00:53:48,094 --> 00:53:50,270
מה, כמו אש?
- לא, לא בדיוק.
698
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
מה אתה לעזאזל
מדברים על, אז?
699
00:53:51,880 --> 00:53:53,099
היה לי את המורה הזה.
700
00:53:54,579 --> 00:53:55,536
מיס בירד.
701
00:53:57,364 --> 00:53:59,061
והיא הייתה, כאילו, כזו...
702
00:54:01,803 --> 00:54:03,196
כולם אהבו אותה.
703
00:54:03,544 --> 00:54:08,027
כלומר, אהבתי אותה.
704
00:54:08,114 --> 00:54:10,029
רק, היה את המשחק הזה
היינו משחקים.
705
00:54:10,116 --> 00:54:12,945
אממ... זה היה...
706
00:54:13,032 --> 00:54:15,382
אתה יודע מתי אתה, כאילו,
בעיטה לשערי שדה
707
00:54:16,731 --> 00:54:18,603
אבל אתה משתמש באצבעותיך?
- כן.
708
00:54:18,690 --> 00:54:20,561
ו... ושל הכדורגל
מחק?
709
00:54:20,648 --> 00:54:23,999
ובכן, נהגנו לעשות את זה עם...
עם פיסת נייר מקופלת,
710
00:54:24,086 --> 00:54:25,174
- אבל כן.
- נכון.
711
00:54:25,262 --> 00:54:26,524
ובכן, עשינו את זה עם מחקים.
712
00:54:26,785 --> 00:54:27,786
בְּסֵדֶר.
713
00:54:28,221 --> 00:54:31,529
וכמו שאמרתי,
ו... כולנו נשחק בזה,
714
00:54:31,616 --> 00:54:32,530
ו, אממ...
715
00:54:33,879 --> 00:54:36,055
זה ממש הפריע,
אני מניח, ויום אחד,
716
00:54:36,142 --> 00:54:39,450
מיס בירד עשתה בדיוק
היה את זה איתנו ו...
717
00:54:41,016 --> 00:54:43,149
אני הייתי האחד
היא תפסה עושה את זה, וכך...
718
00:54:44,542 --> 00:54:45,934
היא צעקה.
719
00:54:47,588 --> 00:54:51,853
ומשהו על זה
פשוט הכעיס אותי כי...
720
00:54:52,114 --> 00:54:54,769
סילקו אותי
721
00:54:54,856 --> 00:54:57,163
למרות שכולנו עשינו את זה.
722
00:54:57,424 --> 00:54:59,948
זה פשוט נראה כל כך לא הוגן,
ואני... אני... לעולם לא הייתי--
723
00:55:00,035 --> 00:55:01,123
בטח.
724
00:55:01,210 --> 00:55:04,213
מעולם לא הרגשתי
שכעס לפני כן.
725
00:55:04,779 --> 00:55:05,693
כֵּן.
726
00:55:06,303 --> 00:55:07,956
אז אני... לקחתי את המחק,
727
00:55:08,043 --> 00:55:11,395
ושמתי את זה עד הסוף
של סרגל הפלסטיק המטופש הזה,
728
00:55:11,482 --> 00:55:13,048
ומשכתי אותו אחורה
כאילו זו הייתה מעוט,
729
00:55:13,135 --> 00:55:15,790
ויריתי בו, וזה הלך
עף באוויר.
730
00:55:15,877 --> 00:55:18,489
זה היה, כאילו, מעולם לא ראיתי
משהו עף כל כך מהר.
731
00:55:18,619 --> 00:55:20,229
אממ.
732
00:55:23,015 --> 00:55:24,146
וזה פגע לה בעין.
733
00:55:26,801 --> 00:55:27,846
כאילו, ממש בעין.
734
00:55:32,546 --> 00:55:34,287
דפקת
העין של המורה שלך?
735
00:55:34,896 --> 00:55:36,028
לא, לא עשיתי...
736
00:55:36,811 --> 00:55:37,812
זה לא הפיל את זה.
737
00:55:38,770 --> 00:55:39,814
זה פשוט...
738
00:55:40,772 --> 00:55:41,947
היה, אממ...
739
00:55:42,034 --> 00:55:43,688
ככל הנראה, היו
כמה חתיכות עופרת...
740
00:55:44,515 --> 00:55:47,474
עדיין על המחק ו...
והם נתקעו לה בעין,
741
00:55:47,561 --> 00:55:49,389
והם היו צריכים להסיר אותו.
742
00:55:49,476 --> 00:55:51,260
אז דפקת
העין של המורה שלך?
743
00:55:51,348 --> 00:55:54,002
לא ניסיתי. הו, אלוהים.
744
00:55:55,264 --> 00:55:56,962
אלוהים שלי!
745
00:56:04,535 --> 00:56:05,840
ובכן, זה מחמיר.
746
00:56:09,278 --> 00:56:12,847
איך... איך לעזאזל
האם זה מחמיר
747
00:56:12,934 --> 00:56:14,849
ממה שאתה דופק
העין של המורה שלך?
748
00:56:14,936 --> 00:56:16,329
טוב, כשהיא חזרה,
היה לה...
749
00:56:16,416 --> 00:56:17,939
היא הייתה צריכה ללבוש
רטייה לעין ו--
750
00:56:25,599 --> 00:56:27,471
וכל הילדים התחילו
קורא לה שחור הזקן.
751
00:56:32,258 --> 00:56:33,738
הם לא סתם - בנסון:
זה פאקינג לא ייאמן.
752
00:56:33,825 --> 00:56:34,695
הם לא היו מפסיקים.
753
00:56:34,913 --> 00:56:35,783
הם לא היו מפסיקים.
754
00:56:36,044 --> 00:56:38,046
ו... ואז
כל שאר המורים
755
00:56:38,133 --> 00:56:39,657
התחיל לקרוא לה שחור הזקן
מאחורי גבה.
756
00:56:39,744 --> 00:56:41,398
כאילו, החיים שלה
התפרק לגמרי.
757
00:56:43,312 --> 00:56:45,880
ו... ו... ואז שמענו
758
00:56:45,967 --> 00:56:47,578
היא אפילו לא תרצה, כאילו,
לצאת מהבית.
759
00:56:49,231 --> 00:56:51,451
ואז אחרי זה,
היא לקחה חופשה.
760
00:56:52,757 --> 00:56:54,149
וכך אמא שלי...
761
00:56:55,455 --> 00:56:57,718
היא החליטה שאולי זה הכי טוב
בשבילי אם...
762
00:56:59,024 --> 00:57:00,547
...אם הייתי לוקח כיתה ב'
כל פעם מחדש.
763
00:57:01,722 --> 00:57:06,335
זה די דפוק.
764
00:57:08,207 --> 00:57:10,949
- כן. זה כן.
- כן.
765
00:57:18,522 --> 00:57:19,827
מה היא עושה עכשיו?
766
00:57:21,394 --> 00:57:22,917
אני חושב שהיא חזרה ללמד.
767
00:57:26,181 --> 00:57:27,792
ממש דפקת
החיים שלה, הא?
768
00:57:33,145 --> 00:57:34,886
כן, אני מניח שכן.
769
00:57:38,846 --> 00:57:42,328
אלוהים, היי. היי. היי.
770
00:57:42,415 --> 00:57:44,591
קדימה.
771
00:57:45,897 --> 00:57:46,985
זו הייתה תאונה.
772
00:57:51,816 --> 00:57:52,904
תשכח מזה.
773
00:57:54,166 --> 00:57:56,211
זה לא מסוג הדברים
אתה פשוט שוכח.
774
00:57:59,476 --> 00:58:01,434
וחוץ מזה,
זו לא הייתה תאונה.
775
00:58:04,437 --> 00:58:06,047
אתה בן שבע, רנדי.
776
00:58:09,747 --> 00:58:11,749
אתה לא מנסה
להוציא את העין של המורה שלך.
777
00:58:11,836 --> 00:58:13,707
לא, תקשיב,
מיס בירד הייתה...
778
00:58:13,794 --> 00:58:15,666
היא הייתה... היא הייתה מיוחדת.
779
00:58:15,753 --> 00:58:18,103
רנדי.
ובגללי,
780
00:58:18,190 --> 00:58:19,365
חייה נהרסו.
781
00:58:20,758 --> 00:58:22,629
אתה יודע למה נתתי לכריס
ללכת עלי?
782
00:58:23,500 --> 00:58:25,371
למה אכלתי
הצ'יזבורגר הזה היום?
783
00:58:25,458 --> 00:58:28,069
כי שום דבר טוב לא בא
ממני לקבל את ההחלטות שלי.
784
00:58:29,810 --> 00:58:33,248
הפעם האחת שנתתי לעצמי להגיב
כמו שרציתי,
785
00:58:33,422 --> 00:58:34,685
הרסתי לאדם חיים.
786
00:58:36,904 --> 00:58:39,733
אז... כן, אולי אתה צודק.
787
00:58:41,474 --> 00:58:42,823
אולי חבל לי על המקום.
788
00:58:45,478 --> 00:58:48,046
אבל לפחות אני לא מבין
בדרכם של אנשים אחרים
789
00:58:48,612 --> 00:58:49,700
מנסה להיות מאושר.
790
00:58:52,964 --> 00:58:54,008
אז הנה לך.
791
00:59:03,148 --> 00:59:05,629
אמרת שהיא עדיין עובדת
בבית הספר היסודי הישן שלך?
792
00:59:14,159 --> 00:59:15,856
בנסון,
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
793
00:59:16,117 --> 00:59:17,031
זה לא כמו...
794
00:59:23,690 --> 00:59:25,866
בנסון. בנסון.
795
00:59:26,345 --> 00:59:28,173
אני אומר לך,
אנחנו... אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
796
00:59:28,695 --> 00:59:30,262
אני לא רואה למה לא.
797
00:59:30,349 --> 00:59:31,785
ובכן, זה שבת.
אף אחד אפילו לא כאן.
798
00:59:31,872 --> 00:59:33,178
לְהִרָגַע.
799
00:59:34,396 --> 00:59:35,702
אנחנו רק נבדוק את זה.
800
00:59:40,011 --> 00:59:43,231
אוקיי, חכה.
בנסון, בבקשה, בבקשה--
801
00:59:43,318 --> 00:59:44,929
- לא!
תקרר את המטוסים שלך, רנדי.
802
00:59:45,016 --> 00:59:47,148
אתה-- אתה לא יכול סתם... לבלגן
עם חיים של אנשים אחרים.
803
00:59:47,235 --> 00:59:49,194
אני לא מתעסק עם אף אחד.
804
00:59:51,457 --> 00:59:53,111
אני עושה את זה
לטובתך.
805
00:59:54,634 --> 00:59:55,896
אתה אומר ששום דבר טוב לא מגיע
ממך אי פעם להגיב?
806
00:59:55,983 --> 00:59:57,376
ובכן, מה דעתך
אף פעם לא מגיב בכלל?
807
00:59:58,899 --> 01:00:01,032
- אתה חושב שזה בטוח יותר?
ממ-הממ.
808
01:00:01,119 --> 01:00:02,294
כי זה לא.
809
01:00:03,991 --> 01:00:05,166
תן לי להראות לך.
810
01:00:11,346 --> 01:00:13,784
אתה רואה מה קורה
כשאתה לא עושה כלום?
811
01:00:15,742 --> 01:00:18,615
עכשיו, ביליתי כל היום
מקשיבה לך
812
01:00:18,702 --> 01:00:20,573
להמציא תירוץ אחר תירוץ
813
01:00:20,660 --> 01:00:22,836
על היותו האדם הקטן והעצוב
שאתה.
814
01:00:24,272 --> 01:00:26,274
ועכשיו אנחנו הולכים
לעשות משהו בנידון.
815
01:00:27,536 --> 01:00:29,756
אנחנו הולכים למצוא את זה לעזאזל
המורה לקיקלופ שלך,
816
01:00:29,843 --> 01:00:31,236
ואנחנו הולכים לראות
אם היא באמת שווה
817
01:00:31,453 --> 01:00:34,500
אתה זורק
נגמרו כל החיים שלך.
818
01:00:38,199 --> 01:00:40,158
אנחנו כבר כאן.
819
01:00:40,854 --> 01:00:42,377
הגענו עד לכאן,
820
01:00:42,726 --> 01:00:46,164
ואין דרך
שאני עוזב...
821
01:00:48,775 --> 01:00:51,778
עד שאני רואה אישה
עם רטייה לעין.
822
01:00:51,865 --> 01:00:54,085
בוא נלך.
823
01:01:06,837 --> 01:01:08,969
- אפשר לעזור לך?
כֵּן.
824
01:01:09,056 --> 01:01:10,797
אה, תהינו...
825
01:01:11,493 --> 01:01:14,192
עושה מיס פטרישיה בירד
עדיין עובדים כאן?
826
01:01:14,279 --> 01:01:15,672
כן, היא כן.
827
01:01:15,759 --> 01:01:16,716
נִפלָא.
828
01:01:17,935 --> 01:01:20,546
היא לא הייתה קורה
להיות כאן היום, נכון?
829
01:01:20,633 --> 01:01:23,462
ובכן, לא... לא, רבותיי.
זה שבת.
830
01:01:24,158 --> 01:01:26,291
יש לנו באמת רק
צוות הניקיון
831
01:01:26,378 --> 01:01:28,902
וכמה מנהלים
שקופצים פנימה.
832
01:01:29,555 --> 01:01:31,339
כן, כמובן. כַּמוּבָן.
זה הגיוני.
833
01:01:32,036 --> 01:01:34,734
אממ.
834
01:01:35,430 --> 01:01:36,518
ובכן, אז לא היית מסוגל
835
01:01:36,693 --> 01:01:38,607
לתת לנו את הכתובת שלה,
היית?
836
01:01:39,521 --> 01:01:43,700
אני מצטער, אבל מי בדיוק
אני מדבר עם?
837
01:01:44,701 --> 01:01:46,224
אה.
838
01:01:46,572 --> 01:01:49,270
אנחנו, אממ...
אנחנו סטודנטים לשעבר.
839
01:01:50,315 --> 01:01:51,969
אנחנו רק מחפשים
ליצור איתה קשר.
840
01:01:52,404 --> 01:01:54,188
ובכן, זה ממש לא
לפי שיקול דעתי
841
01:01:54,275 --> 01:01:55,668
לספק לך
842
01:01:55,799 --> 01:01:57,626
עם הסגל שלנו
מידע אישי.
843
01:01:57,714 --> 01:02:00,455
ואני לגמרי מבינה את זה.
אני כן. אני לגמרי מבין.
844
01:02:01,282 --> 01:02:03,894
אממ, תקשיב, זה--אני מצטער, אבל אני לא יכול.
845
01:02:03,981 --> 01:02:05,330
לא, אני... אני מבין.
846
01:02:06,244 --> 01:02:08,768
זה מאוד
מצב מיוחד.
847
01:02:09,856 --> 01:02:11,075
אתה רואה, זה...
848
01:02:13,991 --> 01:02:15,253
...הוא רנדי בראדלי.
849
01:02:16,210 --> 01:02:17,081
היי.
850
01:02:21,476 --> 01:02:22,521
קדימה, גברת.
851
01:02:22,608 --> 01:02:23,914
עבדת כאן
מספיק ארוך, נכון?
852
01:02:24,001 --> 01:02:25,611
רנדי בראדלי,
עם ה...
853
01:02:28,005 --> 01:02:29,484
אה.
854
01:02:29,571 --> 01:02:31,617
- כן.
- ובכן, אני...
855
01:02:33,053 --> 01:02:34,446
אני לא יודע.
856
01:02:35,360 --> 01:02:36,970
תראה, אנחנו זזים
מחר לעיר,
857
01:02:38,450 --> 01:02:40,147
ורנדי כאן,
הוא פשוט היה...
858
01:02:42,410 --> 01:02:43,716
ובכן, הוא קיווה
לקבל הזדמנות
859
01:02:43,803 --> 01:02:45,457
לחלוק לו כבוד
לפני שהמראנו.
860
01:02:48,808 --> 01:02:50,375
בבקשה, גברת,
זו טובה קטנה.
861
01:02:51,593 --> 01:02:53,160
אבל זה אומר הרבה.
862
01:02:54,727 --> 01:02:55,815
ובכן...
863
01:02:58,122 --> 01:03:00,167
בסדר.
864
01:03:00,254 --> 01:03:02,300
אני מניח
אני יכול לעשות חריג.
865
01:03:02,735 --> 01:03:04,128
תודה לך.
866
01:03:04,215 --> 01:03:09,220
בוא נראה. בוא נראה.
867
01:03:24,017 --> 01:03:27,455
קרול, עזבתי את לוח הזמנים
על השולחן שלי.
868
01:03:27,542 --> 01:03:29,370
כמובן, מר שפרד.
שיהיה לך ערב טוב.
869
01:03:29,457 --> 01:03:30,676
נתראה ביום שני.
870
01:03:32,634 --> 01:03:35,202
מר שפרד.
- כן?
871
01:03:38,858 --> 01:03:41,818
אליוט שפרד?
כן, זה נכון.
872
01:03:43,950 --> 01:03:46,170
פעם לימדת כיתה ג'
בבית הספר היסודי המרכזי.
873
01:03:46,344 --> 01:03:50,870
כֵּן. כן, עשיתי זאת.
זה עבר די הרבה זמן.
874
01:03:54,743 --> 01:03:58,138
אני מצטער, אה, ד... האם אני...? לא. לא, לא, לא, לא.
875
01:03:59,357 --> 01:04:02,273
לא, פשוט הכרתי מישהו
מי... מי היה הולך לשם.
876
01:04:03,665 --> 01:04:05,624
ובכן...
...נעים להכיר.
877
01:04:06,930 --> 01:04:08,148
אני אראה אותך, קרול.
878
01:04:08,845 --> 01:04:10,629
שיהיה לך לילה טוב, מר שפרד.
879
01:04:12,283 --> 01:04:15,982
1737 Hazel Drive, Centerwood.
880
01:04:16,591 --> 01:04:18,115
זה בדיוק אחרי המסעדה.
881
01:04:18,202 --> 01:04:21,335
פשוט עקוב אחרי סנובאנק.
- בסדר. תודה לך.
882
01:04:21,683 --> 01:04:23,337
א... ומר בראדלי,
883
01:04:24,295 --> 01:04:26,340
אני באמת חושב
אתה עושה את הדבר הנכון.
884
01:04:27,689 --> 01:04:29,561
כֹּל הַכָּבוֹד.
885
01:04:47,796 --> 01:04:48,667
שָׁהוּת.
886
01:04:53,628 --> 01:04:54,673
היי, שפרד.
887
01:04:59,460 --> 01:05:01,549
לַחֲכוֹת. לא.
888
01:05:06,554 --> 01:05:08,687
קום!
889
01:05:22,266 --> 01:05:23,136
רגע, בנסון.
890
01:05:25,051 --> 01:05:26,096
בנסון, בנסון, לא.
891
01:05:30,752 --> 01:05:32,711
בנסון, אתה לא יכול. אתה...
892
01:05:32,798 --> 01:05:34,278
תראה, תראה, תראה.
יש לנו את הכתובת של מיס בירד.
893
01:05:34,452 --> 01:05:35,583
אנחנו צריכים ללכת למצוא אותה.
894
01:05:35,757 --> 01:05:37,281
אתה... אמרת--
895
01:05:37,368 --> 01:05:39,761
אמרת שאתה עושה...
עושה את זה בשבילי.
896
01:05:40,806 --> 01:05:43,026
אתה אמרת לי...
אמרת לי לעשות משהו.
897
01:05:43,200 --> 01:05:44,549
אנחנו עושים משהו.
898
01:05:55,342 --> 01:05:56,343
בוא נלך!
899
01:05:59,172 --> 01:06:01,044
תַאַותָנִי!
900
01:06:22,369 --> 01:06:25,068
זה... הבחור הזה--בנסון: אתה מעלה אותו שוב,
901
01:06:25,242 --> 01:06:26,330
ואני אהרוג אותך.
902
01:06:35,469 --> 01:06:37,906
דברים השתבשו
בחזרה לשם.
903
01:06:38,429 --> 01:06:39,821
צדקת שהתערבת.
904
01:06:42,694 --> 01:06:43,956
אתה לומד, הא?
905
01:06:48,221 --> 01:06:50,528
תראה, אמרתי לך
עשיתי את זה בשבילך,
906
01:06:50,615 --> 01:06:51,659
והתכוונתי לזה.
907
01:06:57,056 --> 01:06:59,754
אז בואו פשוט נשכח מזה, הא?
908
01:07:02,192 --> 01:07:03,454
תשכח ממנו.
909
01:07:08,937 --> 01:07:10,026
הכל מגניב.
910
01:07:19,296 --> 01:07:20,819
הכל מגניב, נכון?
911
01:07:22,473 --> 01:07:23,430
תַאַותָנִי?
912
01:07:25,258 --> 01:07:27,695
כֵּן. בְּהֶחלֵט.
913
01:07:31,177 --> 01:07:32,178
טוֹב.
914
01:07:46,149 --> 01:07:47,193
זהו זה?
915
01:07:48,673 --> 01:07:49,630
זהו זה.
916
01:07:51,284 --> 01:07:52,590
האם אנחנו באמת צריכים...
917
01:08:22,446 --> 01:08:23,490
שקט, קריסקו.
918
01:08:29,627 --> 01:08:30,628
אפשר לעזור לך?
919
01:08:32,412 --> 01:08:35,807
- זה קצת מאוחר למבקרים.
- היי. W-- אה, אנחנו...
920
01:08:36,068 --> 01:08:38,766
אה, אנחנו... אה. היי.
921
01:08:40,725 --> 01:08:41,813
תַאַותָנִי?
922
01:08:42,727 --> 01:08:44,642
רנדי בראדלי, זה אתה?
923
01:08:45,817 --> 01:08:46,992
כֵּן. היי.
924
01:08:50,996 --> 01:08:52,389
אה. ח... מה שלומך?
925
01:08:52,476 --> 01:08:54,173
אני מסתדר טוב,
רנדי. מה שלומך?
926
01:08:56,219 --> 01:09:00,310
- זה כל כך לא צפוי.
אה, כן, אני מניח שכן.
927
01:09:00,397 --> 01:09:01,572
מִצטַעֵר.
928
01:09:01,659 --> 01:09:03,791
לא, אין סיבה
להתנצל.
929
01:09:05,445 --> 01:09:06,359
שלום.
930
01:09:07,360 --> 01:09:08,405
זה בנסון.
931
01:09:09,275 --> 01:09:10,146
היי.
932
01:09:11,451 --> 01:09:12,931
אז מה מביא אותך
לצאת מהדרך הזו?
933
01:09:14,585 --> 01:09:15,847
אממ...
934
01:09:19,372 --> 01:09:20,243
אני, אממ...
935
01:09:21,809 --> 01:09:24,160
רציתי, אה...
936
01:09:28,555 --> 01:09:29,948
הייתי צריך-- אני מצטער.
937
01:09:33,560 --> 01:09:35,475
אתה רוצה אולי להיכנס
לדקה?
938
01:09:40,611 --> 01:09:41,916
- בסדר.
בְּסֵדֶר.
939
01:09:42,526 --> 01:09:43,483
כֵּן.
940
01:09:45,442 --> 01:09:47,618
היזהר, הקירות
עדיין קצת רטובים.
941
01:09:55,321 --> 01:09:56,888
אתה יכול לשבת
אם אתה רוצה.
942
01:09:58,194 --> 01:09:59,195
אני טוב.
943
01:10:04,722 --> 01:10:06,767
אני יכול להשתמש בשירותים שלך?
944
01:10:06,854 --> 01:10:08,334
בַּטוּחַ.
זה ממש שם,
945
01:10:08,421 --> 01:10:11,032
- רק דלת ראשונה משמאל.
- בסדר.
946
01:10:16,429 --> 01:10:17,996
הנה לך.
947
01:10:25,786 --> 01:10:26,918
הוא מעניין.
948
01:10:27,745 --> 01:10:28,789
כֵּן.
949
01:10:33,620 --> 01:10:34,839
האם הוא תמיד כל כך שקט?
950
01:10:35,840 --> 01:10:36,884
לא ממש.
951
01:10:42,977 --> 01:10:44,240
אתה מרגיש יותר טוב?
952
01:10:46,503 --> 01:10:48,287
כֵּן. תודה לך.
953
01:10:50,942 --> 01:10:53,161
פשוט לא ציפיתי...
954
01:10:55,076 --> 01:10:56,600
אני לא יודע
למה שציפיתי.
955
01:10:56,861 --> 01:10:58,297
ובכן...
956
01:10:59,211 --> 01:11:01,909
אני חייב לומר שזה קצת הלם
גם בשבילי.
957
01:11:02,736 --> 01:11:05,957
בדרך כלל אני לא מקבל ביקורים
מתלמידים לשעבר.
958
01:11:06,914 --> 01:11:08,873
היינו בבית הספר
לפני שהגענו לכאן.
959
01:11:09,656 --> 01:11:11,354
הייתה להם הכתובת שלך.
אני מקווה שזה בסדר.
960
01:11:11,963 --> 01:11:13,007
כַּמוּבָן.
961
01:11:19,710 --> 01:11:20,711
מיס בירד...
962
01:11:23,714 --> 01:11:25,019
אני יודע שזה, אממ...
963
01:11:27,283 --> 01:11:29,328
מאוחר מדי בשבילי לעשות
משהו בקשר לזה, אבל, אממ,
964
01:11:29,415 --> 01:11:31,112
אני פשוט... אני... רציתי...
965
01:11:34,899 --> 01:11:36,944
הייתי צריך להגיד לך...
966
01:11:39,033 --> 01:11:40,339
כמה שאני מצטער על...
967
01:11:41,688 --> 01:11:42,689
על ה...
968
01:11:44,517 --> 01:11:45,692
על מה שקרה.
969
01:11:47,390 --> 01:11:49,261
אני יודע שזה לא עושה את זה
יותר טוב, אבל יש לי...
970
01:11:51,481 --> 01:11:53,439
הרגיש נורא לחלוטין
על זה באמת...
971
01:11:53,918 --> 01:11:57,530
ממש הרבה זמן, אממ
אם זה היה...
972
01:11:57,704 --> 01:12:00,707
סליחה. אם היה, אה,
כמה... איך שאני יכול, אממ...
973
01:12:05,277 --> 01:12:06,800
אה, אם אני...
974
01:12:09,281 --> 01:12:10,282
האם זה...
975
01:12:12,632 --> 01:12:16,375
הבת שלי.
976
01:12:16,462 --> 01:12:17,681
יש לך בת?
977
01:12:18,072 --> 01:12:20,510
כֵּן. טסה.
978
01:12:23,861 --> 01:12:24,731
אז...
979
01:12:26,516 --> 01:12:27,386
אתה נשוי?
980
01:12:29,170 --> 01:12:30,041
גרושה.
981
01:12:30,694 --> 01:12:33,610
היא אצל אבא שלה
לסוף השבוע.
982
01:12:38,223 --> 01:12:41,966
אחרי השבתון...
983
01:12:43,924 --> 01:12:44,969
טיילתי קצת.
984
01:12:47,014 --> 01:12:48,451
הסתבך עם הבחור הזה.
985
01:12:50,801 --> 01:12:53,456
נפצע בנישואין ש
כנראה מעולם לא היה צריך להיות.
986
01:12:54,195 --> 01:12:56,937
כשאתה מתבגר,
987
01:12:57,024 --> 01:12:59,505
אתה תראה את זה
דברים כאלה נוטים לקרות
988
01:12:59,766 --> 01:13:02,203
די בקלות אם תאפשר להם.
989
01:13:04,467 --> 01:13:05,903
אבל אני... אני לא יכול להתלונן.
990
01:13:07,731 --> 01:13:09,341
אם דברים לא היו קורים
איך שהם עשו,
991
01:13:09,428 --> 01:13:10,690
לא הייתי רוצה אותה.
992
01:13:10,777 --> 01:13:14,128
וואו, זה, אה...
993
01:13:19,569 --> 01:13:21,309
אני...
994
01:13:21,397 --> 01:13:24,356
אני חושב שציפיתי לך
להיות פחות...
995
01:13:25,836 --> 01:13:27,664
שמח?
996
01:13:30,318 --> 01:13:32,625
ובכן...
997
01:13:33,670 --> 01:13:36,194
...אם הופעת כאן
לפני עשר שנים,
998
01:13:37,456 --> 01:13:39,502
אולי מצאת
יותר ממה שציפית.
999
01:13:41,765 --> 01:13:46,204
אחרי שאיבדתי את העין, ביליתי
הרבה זמן להיות אומלל.
1000
01:13:47,901 --> 01:13:49,816
לקח לי זמן
להבין שאני באמת
1001
01:13:50,817 --> 01:13:52,906
די בר מזל שדברים
קרה כמו שהם עשו.
1002
01:13:54,386 --> 01:13:55,300
"בַּר מַזָל"?
1003
01:13:56,170 --> 01:13:59,478
כֵּן. כמובן,
החיים שלי לא היו מושלמים.
1004
01:14:01,088 --> 01:14:02,133
ממ.
1005
01:14:02,438 --> 01:14:04,570
אם כל מה שהיה צריך זה
שדבר רע אחד יקרה
1006
01:14:04,657 --> 01:14:08,705
כדי שאאבד את עבודתי,
עמיתיי לעבודה, הארוס שלי,
1007
01:14:08,792 --> 01:14:10,576
ואז אף אחד
מהדברים האלה היו שווים
1008
01:14:10,663 --> 01:14:12,143
באמת שיש
מלכתחילה.
1009
01:14:13,536 --> 01:14:16,016
וכולם היו עושים זאת
אכזב אותי בסופו של דבר.
1010
01:14:17,148 --> 01:14:20,020
כן, אבל לא היית אתה
ח... מאושר יותר לפני?
1011
01:14:21,369 --> 01:14:23,459
אולי חשבתי כך בזמנו.
1012
01:14:24,851 --> 01:14:27,332
אבל לא הייתי רוצה לחזור.
1013
01:14:28,594 --> 01:14:30,466
האמת היא...
1014
01:14:31,728 --> 01:14:33,120
כולם נפגעים, רנדי.
1015
01:14:34,252 --> 01:14:35,819
לא כולם מוכנים לזה.
1016
01:15:00,365 --> 01:15:02,846
אתה יודע, אני...
תמיד תהיתי...
1017
01:15:03,455 --> 01:15:05,718
...אם תהיה לי הזדמנות
לראות אותך שוב.
1018
01:15:08,373 --> 01:15:11,985
היית כזה
ילד קטן ומתוק.
1019
01:15:14,597 --> 01:15:17,121
דאגתי כל זה...
1020
01:15:18,209 --> 01:15:20,254
... אולי יש לניסיון
ריגש אותך קצת.
1021
01:15:28,088 --> 01:15:30,917
אני מניח שאני בערך תמיד
הניח שאתה...
1022
01:15:31,004 --> 01:15:33,180
- ...שנא אותי.
- בשביל מה קרה?
1023
01:15:35,661 --> 01:15:36,532
כמובן שלא.
1024
01:15:39,622 --> 01:15:41,798
זה לוקח הרבה אנרגיה
לשנוא ילד בן שבע.
1025
01:16:05,430 --> 01:16:08,912
בכל מקרה, זה היה באמת
אמיץ מצדך שבאת לראות אותי.
1026
01:16:10,043 --> 01:16:11,349
רוב האנשים לא היו.
1027
01:16:38,594 --> 01:16:39,986
בוא נלך.
1028
01:16:41,335 --> 01:16:42,728
לָקוּם. בוא נלך.
1029
01:16:43,424 --> 01:16:45,513
אני מצטער.
רק ניקיתי,
אבל אם תרצה
1030
01:16:45,644 --> 01:16:46,819
קצת תה, יש - בנסון: לא, לא.
1031
01:16:46,993 --> 01:16:48,952
אני טוב. אני טוב.
אנחנו בעצם הולכים לצאת לדרך.
1032
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
אה. אבל יש לך
לפחות לספר לי
1033
01:16:51,258 --> 01:16:52,520
איך אתה מכיר את רנדי כאן.
1034
01:16:53,347 --> 01:16:55,045
אה, אנחנו עובדים ביחד.
1035
01:16:55,393 --> 01:16:56,786
ובכן, פעם עבדנו יחד.
1036
01:16:59,919 --> 01:17:02,356
רנדי ממש מצטער
על העין שלך.
1037
01:17:02,443 --> 01:17:03,575
הוא אמר לך את זה, נכון?
1038
01:17:04,576 --> 01:17:05,490
כן, הוא עשה זאת.
1039
01:17:06,883 --> 01:17:09,320
טוֹב. אנחנו יכולים ללכת?
1040
01:17:09,407 --> 01:17:11,235
סליחה, אה,
תן לי רק לענות על זה,
1041
01:17:11,322 --> 01:17:12,540
ואז אני אראה את שניכם בחוץ.
1042
01:17:17,328 --> 01:17:18,372
שלום?
1043
01:17:18,982 --> 01:17:19,852
היי, קרול.
1044
01:17:21,332 --> 01:17:22,202
מַה?
1045
01:17:23,160 --> 01:17:24,552
לַחֲכוֹת. לְהַאֵט.
1046
01:17:27,425 --> 01:17:29,383
הו, אלוהים, זה נורא.
1047
01:17:32,212 --> 01:17:34,650
אה, האם הוא...
1048
01:17:39,132 --> 01:17:41,047
הו, אלוהים.
1049
01:17:44,398 --> 01:17:48,489
כן, כמובן. אני אעשה זאת.
מישהו התקשר לסוזן?
1050
01:18:07,465 --> 01:18:08,553
הכל בסדר?
1051
01:18:10,207 --> 01:18:13,340
אה.
מישהו בדיוק תקף אותנו...
1052
01:18:14,124 --> 01:18:15,560
סגן המנהל
בחניון.
1053
01:18:15,821 --> 01:18:16,822
הממ.
1054
01:18:20,260 --> 01:18:21,174
האם הוא חי?
1055
01:18:23,176 --> 01:18:26,049
ככל הנראה, הוא היה מתי
האמבולנס הגיע לשם, אבל...
1056
01:18:27,833 --> 01:18:29,705
לא, הוא לא הצליח
לבית החולים.
1057
01:18:37,756 --> 01:18:40,759
מחוץ לבית ספר יסודי.
1058
01:18:42,761 --> 01:18:44,154
רנדי, פשוט היית שם.
1059
01:18:45,416 --> 01:18:46,852
שמעת משהו
על זה?
1060
01:18:50,247 --> 01:18:52,423
אממ--בנסון: לא.
1061
01:18:57,950 --> 01:18:59,517
לא, לא שמענו כלום
על זה.
1062
01:19:18,623 --> 01:19:19,755
לְחַרְבֵּן.
1063
01:19:19,929 --> 01:19:22,192
לא, לא, בנסון. לא, לא.
- הו, אלוהים.
1064
01:19:22,322 --> 01:19:23,497
- מה אתה עושה?
- שים את זה.
1065
01:19:23,628 --> 01:19:24,977
- שתוק.
אני לא מבין.
1066
01:19:25,151 --> 01:19:26,022
אתה לא יכול להרוג אותה.
1067
01:19:26,370 --> 01:19:27,545
ובכן, אנחנו לא יכולים לזיין
להשאיר אותה כאן, אפשר?
1068
01:19:27,675 --> 01:19:28,938
תראה, בנסון, בבקשה--היי!
1069
01:19:30,678 --> 01:19:32,245
אני לא נתפס
1070
01:19:32,332 --> 01:19:34,770
בגלל הפאקינג הזה
כתם חרא של איש זקן!
1071
01:19:34,857 --> 01:19:36,293
אתה לעזאזל מבין אותי?
1072
01:19:36,380 --> 01:19:38,643
זה לא מה שאתה רוצה.
- אתה לא מכיר אותי!
1073
01:19:39,818 --> 01:19:41,689
אתה לא יודע
מה לעזאזל אני רוצה!
1074
01:19:41,951 --> 01:19:44,475
אתה הסיבה שאנחנו מזדיינים
הגיע לכאן מלכתחילה!
1075
01:19:44,562 --> 01:19:45,911
זו אשמתך לעזאזל!
1076
01:19:45,998 --> 01:19:47,870
בסדר, בסדר, בסדר, כן,
זו אשמתי, אבל...
1077
01:19:48,261 --> 01:19:49,959
אנחנו כאן כי רצית
לעזור לי, בנסון. אה.
1078
01:19:50,046 --> 01:19:51,525
איך... איך הורג אותה
יעזור לי?
1079
01:19:51,612 --> 01:19:53,005
הבת שלי,
1080
01:19:53,092 --> 01:19:54,702
קוראים לה טסה.
- אל תגיד את שמה.
לִשְׁתוֹק.
1081
01:19:54,790 --> 01:19:55,921
- היא בת שמונה.
אל תגיד את שמה.
1082
01:19:56,008 --> 01:19:57,270
- שתוק!
- היא עומדת לחגוג יום הולדת.
1083
01:19:58,010 --> 01:19:59,577
שתוק לעזאזל!
התכוונתי לקחת אותה ל...
1084
01:20:01,753 --> 01:20:04,234
האם תסגור
הכלב המזוין הזה!
1085
01:20:04,321 --> 01:20:07,411
שקט, קריסקו. שקט, מותק.
1086
01:20:07,498 --> 01:20:09,108
בנסון, אתה... אתה לא יכול.
1087
01:20:09,195 --> 01:20:11,502
תפסיק להגיד לי מה אני יכול
ולא יכול לעשות, רנדי.
1088
01:20:22,121 --> 01:20:25,908
בסדר, בוא נלך.
1089
01:20:25,995 --> 01:20:27,257
רוקן את הכיסים.
1090
01:20:27,344 --> 01:20:28,562
רגע, רגע,
היא באה איתנו?
1091
01:20:28,649 --> 01:20:29,650
רוקן את הפאקינג שלך--
1092
01:20:30,477 --> 01:20:31,827
היא באה איתנו.
רוקן את הכיסים.
1093
01:20:31,827 --> 01:20:33,263
אנחנו לא יכולים פשוט...
1094
01:20:33,350 --> 01:20:34,394
לִשְׁתוֹק!
1095
01:20:56,068 --> 01:20:57,243
לאן אתה לוקח אותנו?
1096
01:21:02,640 --> 01:21:04,207
אתה האחד
מי תקף את אליוט?
1097
01:21:06,949 --> 01:21:08,298
למה שתעשה את זה?
1098
01:21:08,385 --> 01:21:09,690
תסתום את הפה לעזאזל?
1099
01:21:09,777 --> 01:21:10,866
אבל למה אתה--
1100
01:21:11,040 --> 01:21:12,389
תסתום את הפה לעזאזל?
1101
01:21:15,131 --> 01:21:17,350
פשוט תשתוק!
1102
01:21:21,528 --> 01:21:24,053
התכוונתי לירות בך לעזאזל.
1103
01:21:25,619 --> 01:21:27,447
יש לך מזל רנדי כאן
דיברה אותי מזה.
1104
01:21:27,534 --> 01:21:29,580
פשוט תסתום את הפה.
1105
01:21:34,411 --> 01:21:36,804
אתה מבין, רנדי כאן,
1106
01:21:37,936 --> 01:21:39,633
הוא היה הניסוי הקטן שלי
עבור היום.
1107
01:21:39,720 --> 01:21:40,634
נכון, רנדי?
1108
01:21:42,985 --> 01:21:45,204
והיו לו כמה דברים
שהוא צריך להתאמן,
1109
01:21:45,291 --> 01:21:47,467
ואני התכוונתי לעזור לו
עם הדברים האלה.
1110
01:21:50,906 --> 01:21:54,170
מסתבר ש
אתה אחד מהם.
1111
01:21:57,086 --> 01:21:58,914
עכשיו, אם אתה רוצה לדעת
למה זה קורה...
1112
01:22:01,177 --> 01:22:02,265
אתה יכול להודות לו.
1113
01:22:16,714 --> 01:22:18,237
בנסון.
1114
01:22:20,674 --> 01:22:22,285
מה, רנדי?
1115
01:22:23,112 --> 01:22:24,852
אני... אני צריך להשתמש בשירותים.
1116
01:22:26,506 --> 01:22:28,682
אני לא יכול לעזור לך, אחי.
1117
01:22:30,989 --> 01:22:33,557
אני... לא הלכתי כל היום.
אני באמת צריך ללכת.
1118
01:22:33,644 --> 01:22:35,167
טוב, אז תראה
במושב האחורי!
1119
01:22:36,038 --> 01:22:38,649
מצא בקבוק סודה או איזה חרא.
אני לא יודע.
1120
01:22:42,566 --> 01:22:44,568
זה לא מצב של בקבוק, בנסון.
1121
01:22:46,091 --> 01:22:48,398
כמובן שזה לא.
אתה פאקינג רציני?
1122
01:23:10,768 --> 01:23:11,812
בנסון.
1123
01:23:12,378 --> 01:23:13,379
אני יכול ללכת?
1124
01:23:17,993 --> 01:23:19,472
אני רוצה את הקפה שלי קודם.
1125
01:23:21,997 --> 01:23:23,868
אתה יכול פשוט
תן לנו ללכת, אתה יודע.
1126
01:23:25,217 --> 01:23:26,784
אתה יכול לעזוב עכשיו,
1127
01:23:26,871 --> 01:23:28,699
ואף אחד לא יצטרך לדעת
שזה קרה.
1128
01:23:29,439 --> 01:23:30,483
תפסיק לדבר.
1129
01:23:32,181 --> 01:23:34,226
אתה לא רוצה
להחמיר את המצב
1130
01:23:34,400 --> 01:23:35,619
לעצמך על ידי לקיחת בני ערובה.
1131
01:23:35,706 --> 01:23:36,794
אין לך מושג
1132
01:23:36,881 --> 01:23:38,578
מה באמת קורה
כרגע.
1133
01:23:41,973 --> 01:23:45,324
אני הולך להביא את האוכל שלי,
אני הולך להביא את הקפה שלי,
1134
01:23:45,585 --> 01:23:48,240
ואז אני הולך להחליט
לאן אנחנו הולכים,
1135
01:23:48,327 --> 01:23:49,720
ואז אנחנו
הולך לשם,
1136
01:23:49,807 --> 01:23:51,809
כי אני מחליט.
1137
01:23:53,419 --> 01:23:54,290
לא אתה.
1138
01:23:56,422 --> 01:23:57,554
לא מדברים יותר.
1139
01:23:59,382 --> 01:24:00,513
מוכנים להזמין?
1140
01:24:01,775 --> 01:24:03,125
כֵּן.
אני אקח קפה.
1141
01:24:04,039 --> 01:24:05,040
ואתם?
1142
01:24:06,824 --> 01:24:08,086
ובכן, מה עם אוכל?
1143
01:24:12,438 --> 01:24:14,875
רק תן לנו
עוד דקה, בסדר?
1144
01:24:14,962 --> 01:24:16,051
דבר בטוח.
1145
01:24:26,278 --> 01:24:27,323
אני יכול ללכת עכשיו?
1146
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
אָנָא. אתה יכול לראות
חדר האמבטיה ממש שם.
1147
01:24:39,987 --> 01:24:41,163
שתי דקות. לָלֶכֶת.
1148
01:25:03,141 --> 01:25:04,838
9-1-1. מהו החירום שלך?
1149
01:25:04,925 --> 01:25:05,883
אני...
1150
01:25:07,276 --> 01:25:08,755
אה.
יש... יש מצב
1151
01:25:08,842 --> 01:25:09,930
בדיינר קוצבורג.
1152
01:25:10,844 --> 01:25:12,759
איזה סוג
של המצב, אדוני? מה לא בסדר?
1153
01:25:13,195 --> 01:25:15,414
יש...
יש... אדם עם אקדח.
1154
01:25:15,849 --> 01:25:18,461
מישהו נפגע? אה. לא, לא. טֶרֶם.
1155
01:25:18,722 --> 01:25:20,071
אבל יש אדם עם אקדח?
1156
01:25:20,158 --> 01:25:21,377
והוא מסוכן?
1157
01:25:21,899 --> 01:25:23,596
ובכן, הוא... אולי הוא... אה.
1158
01:25:23,683 --> 01:25:26,295
לא, הוא... הוא לא בהכרח
הולך לפגוע במישהו, אז--
1159
01:25:26,382 --> 01:25:27,687
אבל יש לו אקדח?
1160
01:25:28,210 --> 01:25:29,689
והוא מאיים על אנשים
עם האקדח?
1161
01:25:29,820 --> 01:25:33,606
אה, לא. אה. ובכן, כן, יש לו
אקדח אבל הוא...
1162
01:25:33,693 --> 01:25:35,391
כן, אני...
אני בשירותים עכשיו.
1163
01:25:35,478 --> 01:25:36,957
אני חייב לחזור לשם.
1164
01:25:37,044 --> 01:25:38,437
נא להישאר
על הקו אם אתה יכול.
1165
01:25:38,568 --> 01:25:40,091
מה הכתובת?
1166
01:25:42,180 --> 01:25:44,226
אה, אני לא... אני לא יודע.
זה הדיינר של קוצבורג.
1167
01:25:44,313 --> 01:25:45,879
זה מחוץ לכביש 100.
פשוט תבוא מהר.
1168
01:27:12,096 --> 01:27:13,184
בנסון.
1169
01:27:14,881 --> 01:27:16,361
מַה?
1170
01:27:18,755 --> 01:27:24,456
אני צריך לדבר איתך.
1171
01:27:26,502 --> 01:27:29,026
אנחנו צריכים עוד דקה.
1172
01:27:29,331 --> 01:27:30,462
אתה לא מכיר אותי.
1173
01:27:31,724 --> 01:27:33,117
אתה לא מכיר אותי בכלל.
1174
01:27:33,944 --> 01:27:38,905
וכדי שתוכל לרמוז
שביזבזתי את חיי או...
1175
01:27:39,993 --> 01:27:43,606
או שאני לא אמא טובה
שגוי.
1176
01:27:44,520 --> 01:27:47,044
להגיד את הדברים האלה
למישהו שאתה אפילו לא מכיר,
1177
01:27:47,523 --> 01:27:49,351
- זה לא בסדר.
קדימה, מרשה.
1178
01:27:49,438 --> 01:27:50,613
- הגיע הזמן לחזור הביתה.
לֹא!
1179
01:27:52,354 --> 01:27:56,140
הקרבתי הרבה בחיים.
יש לי.
1180
01:27:56,923 --> 01:27:59,665
כדי שתיכנס לכאן
ולומר שהדברים האלה לא נכונים.
1181
01:28:00,013 --> 01:28:00,971
אתה טועה.
1182
01:28:01,841 --> 01:28:03,539
תעזוב את האנשים האלה בשקט.
1183
01:28:03,843 --> 01:28:06,063
אני לא רוצה שישרתו אותו
במסעדה הזו!
1184
01:28:06,150 --> 01:28:09,240
- מתוקה.
- אני לא הולך! הוא הולך!
1185
01:28:09,893 --> 01:28:11,590
- קח בחזרה את מה שאמרת!
- שתוק לעזאזל!
1186
01:28:13,636 --> 01:28:16,421
לְגַבּוֹת! תחזור לעזאזל!
1187
01:28:16,508 --> 01:28:18,467
אתה, תזדיין
מפה עכשיו!
1188
01:28:18,554 --> 01:28:20,207
על הקרקע.
1189
01:28:20,295 --> 01:28:22,340
על הקרקע!
אל תסתכל עליי לעזאזל!
1190
01:28:22,427 --> 01:28:23,602
עלה על הקרקע.
1191
01:28:23,863 --> 01:28:26,953
העליתי נקודה מזוינת.
1192
01:28:27,476 --> 01:28:30,522
זה לא היה קשור אליך.
אתה לעזאזל מבין אותי?
1193
01:28:30,609 --> 01:28:32,437
לא אכפת לי
על החיים שלך!
1194
01:28:32,524 --> 01:28:34,221
בנסון.
- מה?
1195
01:28:35,005 --> 01:28:38,922
אתה חייב להפסיק.
1196
01:28:39,357 --> 01:28:43,840
מה לעזאזל... מה?
אין...
1197
01:28:43,927 --> 01:28:45,407
אין טעם
למה שאתה עושה.
1198
01:28:49,193 --> 01:28:50,325
אמרת לי...
1199
01:28:51,500 --> 01:28:52,849
בנסון, אמרת לי את האישה הזו
1200
01:28:52,936 --> 01:28:55,025
לעולם לא יעשה כלום
על מה שאמרת,
1201
01:28:55,112 --> 01:28:56,983
והיא פשוט עשתה,
ואתה ירית בה בגלל זה.
1202
01:28:57,114 --> 01:28:58,507
אתה מזדיין
צוחק עליי עכשיו?
1203
01:28:58,594 --> 01:29:00,117
אתה עושה את החרא הזה
כרגע?
1204
01:29:00,204 --> 01:29:01,858
יש לך
כל תפיסת העולם הדפוקה הזו,
1205
01:29:01,945 --> 01:29:03,686
כאילו יש לך הכל
הבנתי, בנסון, בנסון: לעזאזל!
1206
01:29:03,860 --> 01:29:06,776
אבל ישבתי
לידך כל היום,
1207
01:29:07,254 --> 01:29:08,168
לראות אותך נוהג
1208
01:29:08,647 --> 01:29:10,214
סביב אותם כבישים
נסעת מסביב
1209
01:29:10,301 --> 01:29:11,650
כל החיים שלך - מי אתה לעזאזל?
1210
01:29:11,781 --> 01:29:14,523
מי אתה לעזאזל שתדבר
לי ככה עכשיו?
1211
01:29:14,610 --> 01:29:16,568
אחרי הכל
לעזאזל עשיתי בשבילך!
1212
01:29:16,655 --> 01:29:19,397
תקשיב, בנסון.
אני פאקינג מקשיבה
אליך, רנדי!
1213
01:29:19,484 --> 01:29:22,531
לא.
1214
01:29:25,272 --> 01:29:29,625
תקשיב.
1215
01:29:29,712 --> 01:29:30,800
לְהַקְשִׁיב.
1216
01:29:36,458 --> 01:29:38,808
הו, חרא.
1217
01:29:42,028 --> 01:29:46,598
זִיוּן. בְּסֵדֶר.
מה לעזאזל...
1218
01:29:47,207 --> 01:29:49,775
מי קרא להם? מי קרא להם?
1219
01:29:52,343 --> 01:29:56,086
מי קרא להם?
1220
01:29:56,347 --> 01:29:59,524
זה היית אתה.
זה היית אתה, לא?
1221
01:29:59,611 --> 01:30:02,309
זה היית אתה, לא,
את הכלבה המזוינת?
1222
01:30:02,571 --> 01:30:04,616
- כלבה מזוינת!
לא, בנסון, היי...
1223
01:30:08,664 --> 01:30:10,535
חרא, חרא, חרא, חרא.
1224
01:30:10,622 --> 01:30:13,843
זִיוּן. זִיוּן. מְטוּפָּשׁ.
תזדיין... תביא משהו!
בְּסֵדֶר.
1225
01:30:14,017 --> 01:30:16,846
לְחַרְבֵּן! לעזאזל!
1226
01:30:16,933 --> 01:30:19,326
למה לעזאזל עשית
תעשה את זה, אידיוט מזוין?
1227
01:30:19,414 --> 01:30:21,807
כָּאן. כָּאן.
1228
01:30:22,155 --> 01:30:23,330
זִיוּן.
1229
01:30:23,418 --> 01:30:25,681
לעזאזל, רנדי. אני מצטער.
1230
01:30:26,029 --> 01:30:28,031
אני מצטער, אני מצטער,
אני מצטער. זִיוּן.
1231
01:30:28,597 --> 01:30:30,294
אה, לעזאזל, לעזאזל.
1232
01:30:32,470 --> 01:30:34,559
עשיתי את זה. עשיתי את זה.
1233
01:30:34,951 --> 01:30:39,608
עשיתי את זה.
התקשרתי ל... שוטרים.
1234
01:30:39,695 --> 01:30:42,132
התקשרתי...
התקשרתי למשטרה.
1235
01:30:44,961 --> 01:30:46,528
אני... התקשרתי למשטרה.
1236
01:31:06,983 --> 01:31:08,375
זה הייתי אני.
1237
01:31:11,727 --> 01:31:14,207
זה הייתי אני.
1238
01:31:27,003 --> 01:31:28,483
אתה עדיין אחראי, בנסון.
1239
01:32:02,212 --> 01:32:03,866
אתה יודע, כשהייתי ילד...
1240
01:32:11,830 --> 01:32:13,963
...הלכתי לגן החיות
בטיול כיתתי.
1241
01:32:26,149 --> 01:32:27,846
וכשחזרתי הביתה...
1242
01:32:32,329 --> 01:32:35,114
החלטתי שאני רוצה
להיות ג'ירפה כשאהיה גדול.
1243
01:32:42,774 --> 01:32:43,601
הממ.
1244
01:33:01,532 --> 01:33:03,316
מעולם לא הייתי אחראי, רנדי.
1245
01:33:33,129 --> 01:33:34,130
בנסון.
1246
01:33:34,913 --> 01:33:37,133
ידיים למעלה!
עלה על הקרקע!
1247
01:33:37,612 --> 01:33:39,918
- עלה על הקרקע המזוינת עכשיו!
הרימו ידיים עכשיו!
1248
01:33:40,005 --> 01:33:41,441
אֶקְדָח! אֶקְדָח! אֶקְדָח!
אֶקְדָח! אֶקְדָח!
1249
01:33:51,887 --> 01:33:56,021
אל תזוז!
תישאר שם.
- אל תזיז את הידיים המזוינות שלך!
1250
01:33:57,893 --> 01:34:01,070
בסדר, אל תזוז.
1251
01:34:42,067 --> 01:34:44,026
עכשיו אתה רק
משחק עם המחק.
1252
01:34:45,027 --> 01:34:46,158
דפדוף אותו ישר.
1253
01:34:47,856 --> 01:34:49,509
- ככה?
כֵּן.
1254
01:34:51,076 --> 01:34:54,384
נֶחְמָד. זה היה... זה היה
די מרשים, אני חייב לומר.
1255
01:34:55,690 --> 01:34:58,170
תן לזה סיבוב ממש טוב.
1256
01:34:58,257 --> 01:34:59,737
זה היה סרטון ממש טוב.
אני בבית.
1257
01:34:59,868 --> 01:35:01,391
אִמָא!
1258
01:35:02,653 --> 01:35:05,395
היי, מותק.
1259
01:35:05,482 --> 01:35:07,005
אתה יכול לעזור לי להעלים את זה
במטבח?
1260
01:35:07,092 --> 01:35:08,485
כֵּן.
- רק שנייה.
1261
01:35:12,619 --> 01:35:13,664
היי, אמא.
1262
01:35:14,534 --> 01:35:16,972
היי. תַאַותָנִי. היי, מה שלום--
1263
01:35:17,059 --> 01:35:19,496
זה בסדר, אמא. אני פשוט, אה...
רק מסיים.
1264
01:35:19,583 --> 01:35:20,671
פשוט הייתי, אממ...
1265
01:35:22,629 --> 01:35:23,674
האם תהיי בבית לארוחת ערב?
1266
01:35:24,501 --> 01:35:25,589
אה.
1267
01:35:26,024 --> 01:35:28,287
אמרתי לך, אמא,
אני פוגש חברים.
1268
01:35:28,374 --> 01:35:31,813
בסדר, אז.
אה, נשמע... נשמע טוב.
1269
01:35:33,379 --> 01:35:35,730
בסדר, אז. נתראה הלילה, אמא.
1270
01:35:38,080 --> 01:35:40,604
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. ביי.
1271
01:35:42,911 --> 01:35:44,129
הנה לך.
1272
01:35:44,216 --> 01:35:46,262
אתה בטוח שאתה טוב
ליום שלישי הבא?
1273
01:35:46,349 --> 01:35:48,003
כֵּן. אני אהיה כאן.
- בסדר.
1274
01:35:48,090 --> 01:35:49,613
ביי, רנדי.
ביי.
1275
01:35:51,615 --> 01:35:53,748
אה, היי, מיס בירד.
1276
01:35:54,052 --> 01:35:54,923
כֵּן?
1277
01:35:55,880 --> 01:35:57,055
תודה על...
1278
01:35:59,188 --> 01:36:00,798
תודה לך.
1279
01:36:02,321 --> 01:36:03,322
גם אתה.
1280
01:36:16,814 --> 01:36:18,424
בְּסֵדֶר.
1281
01:36:19,077 --> 01:36:19,991
אז...
1282
01:36:21,427 --> 01:36:24,474
אם אתה יכול לעשות
עבודה טובה לנקות,
1283
01:36:25,170 --> 01:36:27,259
אנחנו יכולים להכין פופקורן
לקינוח.
1284
01:36:27,520 --> 01:36:28,434
כֵּן. כֵּן.
1285
01:36:54,330 --> 01:36:57,072
♪ Supersoaker MD50
חסר תועלת להתאבדות ♪
1286
01:36:57,159 --> 01:37:00,336
♪ שישה פרברים
שייט חסר תועלת בטיול ♪
1287
01:37:00,423 --> 01:37:03,252
♪ ספוג את העוברים והשבים
צוחק בדיוק בזמן לעוף ♪
1288
01:37:03,339 --> 01:37:04,906
♪ אני מחכה לך
על המדרכה ♪
1289
01:37:04,993 --> 01:37:06,472
♪ כלבות פאנק הולכות למות ♪
1290
01:37:06,559 --> 01:37:09,388
♪ מלטף את ה-.380 שלי
על רצח מזוין אמיתי ♪
1291
01:37:09,475 --> 01:37:10,868
♪ בקבוק שבור בידי ♪
1292
01:37:10,955 --> 01:37:12,478
♪ עכשיו אני בטוח
אתה תבין ♪
1293
01:37:12,565 --> 01:37:14,132
♪ אקדחי המים שלך
לא יכול להסוות ♪
1294
01:37:14,219 --> 01:37:16,178
♪ סמל למוות העולם ♪
1295
01:37:21,226 --> 01:37:23,185
♪ העיניים שלי מדממות
כי הם בוערים ♪
1296
01:37:23,272 --> 01:37:24,751
♪ עכשיו אני צורח
ראשים מסתובבים ♪
1297
01:37:24,882 --> 01:37:27,624
♪ רק ילדים נהנים
צוחקים, מים בשמש ♪
1298
01:37:27,711 --> 01:37:29,278
♪ אבל, אמא
אני הולך לחתוך את הילד שלך ♪
1299
01:37:29,365 --> 01:37:30,757
♪ למשחק
עם צעצוע מטופש ♪
1300
01:37:30,845 --> 01:37:33,238
♪ פאקינג עם גבר
זה חייב לנקוט עמדה ♪
1301
01:37:33,325 --> 01:37:35,371
♪ נגד המזויפים האלה
כוסות מזוינות ♪
1302
01:37:35,458 --> 01:37:36,633
♪ לכעוס על דיקי ♪
1303
01:37:36,763 --> 01:37:38,417
♪ ו-Jarheads
אני לוקח את מפתח הצינור שלי ♪
1304
01:37:38,504 --> 01:37:40,376
♪ קח את השמשה הקדמית
מחוץ למשאית המזוינת שלך ♪
1305
01:37:40,463 --> 01:37:42,769
♪ זכוכית בעיניים שלך
ואף על המקף ♪
1306
01:37:42,857 --> 01:37:46,773
♪ אני צוחק כמו מטורף
בזמן שאני צופה בך מתרסק ♪